Marta Sánchez - This Ain't A Love Song текст песни

There’ve been 24 calls in 24 hours
And just the other day I cried in the shower
But I’m not gonna say that you broke my heart
We had 17 fights and 20 «I'm dones»
In 12 more days, it’ll be 11 months
But I refuse to say I’ve been torn apart
But no no
No es una canción de amor
Baby I was so wrong
This ain’t a love
No voy a decirte cuanto te extraño
This ain’t a love song
No puedo hablar de amor
It’s not a love song
No es amor
It’s not a love song
No quiero hablar de amor
It’s not a love song
No voy a decirte cuánto te extraño
Now there’s 17 shirts and 7 CD’s
You’ve gotta pick up but I’m scared you’ll come
After 9, when I’m breaking down
Cuz it’s about then I’m lying bed
A Saturday night just trying to forget
You’ve been gone, don’t wanna stick around
But no no
No es una canción de amor
Baby I was so wrong
This ain’t a love
No voy a decirte cuanto te extraño
This ain’t a love song
No puedo hablar de amor
It’s not a love song
No es amor
It’s not a love song
No quiero hablar de amor
It’s not a love song
No voy a decirte cuánto te extraño
I know I should tell you that I think of you all day
Say that I’m so sorry baby why’d you walk away
And tell you baby I was so wrong
But no no, this is not a love song
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you

Перевод песни "This Ain't A Love Song"

Прошло 24 звонка за 24 часа,
И только вчера я плакала в душе.
Но я не скажу, что ты разбил мне сердце,
Мы имели 17 ссор и 20 "Я больше не могу".
Через 12 дней будет 11 месяцев,
Но я отказываюсь говорить, что ты разорвал меня на части.
Но нет, нет,
Это не песня о любви,
Бэби, я была так не права.
Это не песня о любви,
Я не стану говорить, как сильно я по тебе скучаю.
Это не песня о любви,
Это не любовь,
Это не песня о любви,
Не хочу говорить о любви.
Это не песня о любви,
Я не стану говорить, как сильно я по тебе скучаю.

Сейчас есть 17 рубашек и 7 CD,
Ты должен забрать, но я боюсь, что ты вернешься,
Когда наступит 9, и я разбиваюсь,
Потому что примерно в это время я лежу в постели,
Субботний вечер, просто пытаюсь забыть,
Ты ушел, не хочу оставаться здесь.
Но нет, нет,
Это не песня о любви,
Бэби, я была так не права.
Это не песня о любви,
Я не стану говорить, как сильно я по тебе скучаю.
Это не песня о любви,
Это не любовь,
Это не песня о любви,
Не хочу говорить о любви.
Это не песня о любви,
Я не стану говорить, как сильно я по тебе скучаю.

Я знаю, что должна сказать тебе, что я постоянно о тебе думаю,
Сказать, что я так сожалею, малыш, почему ты ушел?
И сказать тебе, малыш, что я была так не права.
Но нет, нет, это не песня о любви,
Это не песня о любви, это не песня о любви.
Это не песня о любви, это не песня о любви.
Я не стану говорить, как сильно я по тебе скучаю.

О чем песня "This Ain't A Love Song"

Песня не о любви, а о боли и разочаровании от разрыва отношений. Она полна противоречий и отрицаний, как и сама любовь, которая не всегда бывает такой, как мы ее себе представляем. В ней есть и вина, и сожаление, и желание забыть, но в конце концов - это не песня о любви.