Martha - Chekhov's Hangnail текст песни

Well, I’ve never been any good at poetry
And I stumble over words from time to time
But tempted by a hangnail, I once flayed my middle finger
Butchered cuticles stain the page like wine
Count the digits, how unsuitable are mine?
When it rains, well, it really fucking pours
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are, mixing metaphors
And sometimes, it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?
Everything is mediocre, I’m bored and nothing satisfies
An existential crisis mix-tape on repeat until I die
Left decomposing on the floor, this routine’s awful for my posture
Looking 'round for something more, sure that I’d lost you
When it rains, well, it really fucking pours
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are, mixing metaphors
And sometimes, it might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
It might seem that we lost the battle, yeah
It might seem that we lost the battle
But if no one wins the war, then, why keep score?

Перевод песни "Chekhov's Hangnail"

Привыкнув к неудачам в поэзии,
Я заикаюсь, спотыкаюсь на словах.
Но раз уж я поддался искушению,
Остриг ноготь и разорвал кожу на пальце.
Покажи мне цифры, как неуместны они?
Когда дождь идет, он льется, как кровь.
Мы создавали волны, но заглушил ли мой крик твой?
Теперь мы здесь, смешиваем метафоры.
И иногда может показаться, что мы проиграли битву.
Но если никто не выигрывает войну, то зачем считать очки?
Все это посредственности, я скучаю и ничто не удовлетворяет.
Мы смотрим вокруг, ищем что-то большее, убеждены, что потеряли друг друга.
Когда дождь идет, он льется, как кровь.
Мы создавали волны, но заглушил ли мой крик твой?
Теперь мы здесь, смешиваем метафоры.
И иногда может показаться, что мы проиграли битву.
Но если никто не выигрывает войну, то зачем считать очки?
Может показаться, что мы проиграли битву,
Может показаться, что мы проиграли битву, да?
Может показаться, что мы проиграли битву,
Может показаться, что мы проиграли битву, да?
Может показаться, что мы проиграли битву,
Может показаться, что мы проиграли битву, да?
Может показаться, что мы проиграли битву,
Может показаться, что мы проиграли битву, да?
Может показаться, что мы проиграли битву,
Может показаться, что мы проиграли битву, да?
Может показаться, что мы проиграли битву,
Но если никто не выигрывает войну, то зачем считать очки?