Mary Chapin Carpenter - What Does It Mean to Travel текст песни

From departure to arrival
what does it mean to travel
With your suitcase by the handle
holding everything you need
Are you going or are you coming
walking slow or running
Toward somebody or from something
trade your longing in for speed
and the freedom to be a stranger
is a bargain that’s ours alone
sometimes you just want to be someone else
unencumbered and unknown
From departure to arrival
what does it mean to travel
And from taking off to landing
you could feel your heart expanding
You walked halfway down Manhattan
till you met the Brooklyn Bridge
and in a 2 AM transmission
from a high wire act position
how the skyline behind you glistened
as if someone pulled a switch
and I don’t want to be a stranger
and I don’t want to be alone
but sometimes I just want to be somewhere else
untethered and unknown
when I am far from home
From departure to arrival
what does it mean to travel

Перевод песни "What Does It Mean to Travel"

Отъезд до прибытия
Что значит путешествовать?
С чемоданом на ручке
Унесёшь всё, что нужно.
Идёшь ты или уходишь,
Шагаешь медленно или бежишь,
К кому-то приближаясь или от чего-то удаляясь,
Меняя долгожданные ожидания на скорость
И свободу быть чужим —
Сделка наша сугубо личная.

Иногда просто хочется стать кем-то другим,
Без тягот и неизвестности.

Отъезд до прибытия
Что значит путешествовать?
А от взлёта до посадки
Ты мог бы ощутить расширение сердца.
Прошагал полпути по Манхэттену,
Докатился до Бруклинского моста,
И на рассвете в два ночи,
На высоте акробатической позиции,
Каким ослепительным светилось городское небо,
Как будто кто-то манипулировал переключателем.

И не хочется быть чужим,
И не хочется быть одному,
Но порой просто хочется оказаться где-нибудь в другом месте,
Без оков и неизвестности, когда далеко от дома.

Отъезд до прибытия
Что значит путешествовать?