Mary Lou Lord - His Indie World текст песни

I don’t think I fit into his indie world
Guided By Voices and Velocity Girl
Eric’s Trip and Rocketship
Rancid and Rocket from The Crypt
Bikini Kill and Built to Spill, it’s plain to see that I don’t fit
He says my songs are too deep and gloomy
He wishes that I could be more like Jenny Toomey
Just give me my Joni, my Nick, Neil, and Bob
You can keep your Tsunami, your Slant 6 and Smog
What’s the story?
He says Butterglory
I say: what’s the news?
He says the Silver Jews
His Heavenly hang-up is getting me down
And it’s making me wonder why he’s hanging around
Cause I don’t fit into his indie scene
Huggy Bear and Helium and Half Japanese
Sebadoh and Sentridoh and Superchunk and I don’t know
Doug and Lou and Calvin too and Kim and Kim and Kim and Kim
Yeah I’m stuck in the past and he’s stuck on his four-track
But I can’t get through to his one-track mind
I push play and record and a major chord
Maybe I’ll win his heart this time
Maybe I’ll win his heart this time

Перевод песни "His Indie World"

Я не думаю, что вписываюсь в его инди-мир,
Guided By Voices и Velocity Girl,
Eric's Trip и Rocketship,
Rancid и Rocket from The Crypt,
Bikini Kill и Built to Spill, очевидно, что я не вписываюсь.

Он говорит, что мои песни слишком глубокие и мрачные,
Он хочет, чтобы я была похожа на Дженни Туми,
Просто дай мне мою Джони, мой Ник, Нил и Боб,
Ты можешь оставить свой Цунами, твой Slant 6 и Smog,
Что за история?

Он говорит Butterglory,
Я говорю: что за новости?
Он говорит Silver Jews,
Его небесное увлечение выводит меня из себя,
И заставляет меня задаваться вопросом, зачем он остается рядом,
Потому что я не вписываюсь в его инди-сцену,
Huggy Bear и Helium и Half Japanese,
Sebadoh и Sentridoh и Superchunk и не знаю,
Да, я застряла в прошлом, а он застрял на своей четырехдорожке,
Но я не могу достучаться до его однобокого ума,
Я нажимаю на проигрывание и запись и большой аккорд,
Может быть, я завоюю его сердце в этот раз,
Может быть, я завоюю его сердце в этот раз.