Matti Jurva - Njet Molotov! текст песни

Весело напевая, уходил на войну Иван,
но, уперся в линию Маннергейма,
и мотив его песни стал значительно грустнее,
как услышим мы из следующего:

Финляндия, Финляндия,
туда снова путь Ивана.
Ведь Молотов обещал — все будет хорошо
и завтра в Хельсинки будем есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Врешь ты больше, чем сам Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
Маннергейма линии решительный отпор.
Как из Карелии начался страшный арт. огонь
Закончился иванов многих треп пустой.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Врешь ты больше, чем сам Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
тебя боится непобедимая Красная Армия.
И Молотов уже сказал, присмотрит домик там,
куда чухонцы не дойдут, угрожая нам.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Врешь ты больше, чем сам Бобриков!

За Урал катись, за Урал вали,
Для Молотовского дома много там земли.
Пошлем туда и сталинистов, политруков
и прочих комиссаров, петрозаводских жуликов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Врешь ты больше, чем сам Бобриков!

***

В оригинале:

Iloisesti rallatellen l?hti Iivana sotaan,
mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi,
kuten seuraavasta kuulemme:

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingiss? sy?d??n marosii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemm?n kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemm?n kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
sit? pelk?? voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi ett? katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo k?yd? meit? kraivelista kii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemm?n kuin itse Bobrikoff.

Uralin taa, Uralin taa,
siell? onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne p??see Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemm?n kuin itse Bobrikoff.

Это не слова песни, а материал для внеклассной работы.

Всеволод Емелин.

Баллада о "коктейле Молотова".

(Рассказ солдата. На мотив "Раскинулось море широко...").

Я случай один вам сейчас опишу
Простыми словами солдата
Чтоб на уши вам не навешал лапшу
Какой-нибудь фальсификатор

Я помню, все было как будто вчера
Мы шли по лесному раздолью
И все города, городки, хутора
Встречали нас хлебом и солью.

Привольный, озерный и ягодный край
Родная сестрица Суоми
Скорее в объятия нас принимай
Так пели бойцы в батальоне.

За стол мы сажали их пленных солдат
Делились пайковой свининой
Ведь финн-это наш же трудящийся брат
Страдающий под белофинном.

Доставил однажды я к нам языка
Затратив большие усилья.
Но радость была в блиндаже велика
Он был с заграничной бутылью.

Был быстро по кружкам напиток разлит
Консервы открыты штыками
Лишь финн не по русски истошно кричит
И машет своими руками.

Чего он кричал, мы понять не могли
Подумали водки жалеет
Такой уж народ, все они куркули
Как наши хохлы и евреи.

Насилу скрутили собаку. Здоров!
Держали и слева и справа
Из слов разобрали лишь: «Нет!» МолотОфф!»
Премьер ему наш не по нраву!

Мы выпили залпом чужое вино
Внутри что-то вспыхнуло жутко
И сразу мучительно стало темно
В глазах, голове и желудке.

Сначала решили, что вражий снаряд
Разрушил блиндаж наш укромный.
Потом догадались, что это был яд
И гнев ощутили огромный.

Какой же, однако, подлец белофинн!
Хотел отравить нас ребята
В бутылке его оказался бензин
Была это в общем граната.

Но красноармеец он не таракан