Mayday! - R.E.M. текст песни

If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadistic language, I’ll try to be your friend
I see you in some anguish, oh here we go again
I see you seeking damage, you’ll find it in the end
I made some transformations but you still call me Been down the road, where the thousands go And the dreams come fast but they count 'em slow
I see your rapid eye rapid eye rapid eye rapid eye movement
They’re moving again
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadisitic language, I’ll try to be your hub
Let’s meet and just get hammered, oh you don’t fuck with drugs
I know it’s kinda savage, this world is full of thugs
If you think you can manage, you might just get some love
I’m sleepwalking, this must just be a dream starting
I’m hearing voices echo back but oh that’s me talking
This world’s a rubix cube, so what the fuck we used to do?
I really need solutions to what’s keeping us from moving through
I’m once again under the spell of a pain don’t you know
I cut myself up but I can’t get enough and it’s strange why I go This dream is a scene and I’m made to believe that it’s fame getting close
And it’s lame letting go, so I keep on the blink so you know
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM

Перевод песни "R.E.M."

Если ты снова моргнёшь мне глазами,
Я пойму, что ты напугана.
Но тебе не нужно бояться другой стороны,
Я просто встречу тебя там.

Давай говори на языке садизма, я попробую быть твоим другом.
Я вижу тебя в муках, о, вот мы снова.
Я вижу, как ты ищешь разрушения, ты найдёшь их в конце.
Я прошёл через некоторые изменения, но ты всё равно зовёшь меня.

Я был на том пути, где идут тысячи,
И сны приходят быстро, но их считают медленно.
Я вижу твои быстрые движения глаз, быстрые движения глаз,
Они снова движутся.

Если ты снова моргнёшь мне глазами,
Я пойму, что ты напугана.
Но тебе не нужно бояться другой стороны,
Я просто встречу тебя там.

Давай говори на языке садизма, я попробую быть твоей опорой.
Давай встретимся и просто напьёмся, о, ты не связываешься с наркотиками.
Я знаю, что это немного жестоко, этот мир полон головорезов.
Если ты думаешь, что справишься, ты можешь получить немного любви.

Я хожу во сне, это должно быть началом сна.
Я слышу эхо голосов, но это я сам говорю.
Этот мир - кубик Рубика, так что, чёрт возьми, мы делали раньше?
Мне действительно нужны решения, чтобы преодолеть то, что мешает нам двигаться дальше.

Я снова подвержен боли, ты знаешь.
Я режу себя, но не могу получить достаточно, и странно, почему я продолжаю.
Этот сон - сцена, и я вынужден верить, что это слава приближается.
И это глупо отпускать, поэтому я продолжаю моргать, чтобы ты знала.

Если ты снова моргнёшь мне глазами,
Я пойму, что ты напугана.
Но тебе не нужно бояться другой стороны,
Я просто встречу тебя там.

О чем песня "R.E.M."

Лирический герой пытается поддержать и успокоить кого-то, кто испытывает страх и тревогу. Он говорит, что если этот человек моргнет ему снова, он поймёт, что тот боится, но не нужно бояться "другой стороны", потому что он будет там, чтобы встретить его.

Также в песне затрагиваются темы самоуничтожения, зависимости и поиска выхода из трудных ситуаций. Герой песни признаёт, что он сам страдает от внутренних демонов и пытается найти решения, чтобы двигаться дальше.

В целом, песня имеет довольно мрачный и меланхолический тон, но в то же время она предлагает сообщение о поддержке и солидарности с теми, кто страдает.