Me'Shell Ndegeocello - Either Way I Lose текст песни

If I stay, I know that I’ma share your love
And that I couldn’t take
And if I go, we’ll be apart
And I know my heart would surely break
So, what difference does it make, which one I choose?
Either way I lose
Though I know, my love is true
I’d die if you ever told me good-bye
Ever told me good-bye
And I know, she loves you too
She would do, the same as I
What difference does it make, which one I choose?
Either way I lose
Either way I lose
EIther way I lose

Перевод песни "Either Way I Lose"

Если я останусь, я знаю, что буду делить твою любовь,
И это я не смогу принять.
А если я уйду, мы будем разлучены,
И я знаю, что моё сердце точно разобьётся.
Так что какая разница, какой путь я выберу?
В любом случае я проиграю.
Хотя я знаю, моя любовь истинна,
Я умру, если ты когда-нибудь скажешь мне «прощай»,
Когда-нибудь скажешь мне «прощай».
И я знаю, она тоже тебя любит,
Она сделала бы то же, что и я.
Какая разница, какой путь я выберу?
В любом случае я проиграю.
В любом случае я проиграю.
В любом случае я проиграю.

О чем песня "Either Way I Lose"

Лирический герой оказался в безвыходной ситуации, когда он вынужден выбирать между двумя вариантами: остаться с любимым человеком, но делить его любовь с другой женщиной, или уйти и потерять его навсегда. В любом случае, он чувствует, что проиграет, поскольку не может принять мысль о том, что его любимый человек будет с кем-то другим, и в то же время не может жить без него.