Meav Ni Mhaolchatha - I Wish My Love was a Red Red Rose текст песни

I wish my love was a red, red rose growing in yon garden fair
And I to be the gardener, of her I would take care
There’s not a month throughout the year, but my love I’d renew
I’d garnish her with flowers fine, sweet William, Thyme and Rue
I wish I was a butterfly, I’d light on my love’s breast
And if I was a blue cuckoo, I’d sing my love to rest
And if I was a nightingale, I’d sing the daylight clear
I’d sit and sing with you, Molly, for once I loved you dear
I wish I was in Dublin town and seated on the grass
In my right hand, a jug of punch, and on my knee, a lass
I’d call for liquor freely and I’d pay before I’d go
I’d roll my Molly in my arms, let the wind blow high or low

Перевод песни "I Wish My Love was a Red Red Rose"

Желаю, чтобы моя любовь была красной, красной розой, растущей в том прекрасном саду,
А я был бы садовником, о ней я бы заботился.
Нет месяца в году, когда бы я не обновлял свою любовь,
Я украсил бы её прекрасными цветами, сладким васильком, тимьяном и рутой.

Желаю, чтобы я был бабочкой, я бы приземлился на грудь моей любви,
А если бы я был синей кукушкой, я бы пел моей любви колыбельную.
А если бы я был соловьём, я бы пел до рассвета,
Я бы сидел и пел с тобой, Молли, ибо когда-то я любил тебя нежно.

Желаю, чтобы я был в Дублине и сидел на траве,
В правой руке у меня был бы кувшин с пуншем, а на коленях - девушка.
Я бы свободно заказывал выпивку и платил бы, прежде чем уйти,
Я бы прижимал мою Молли к себе, пусть ветер дует сильно или слабо.

О чем песня "I Wish My Love was a Red Red Rose"

Лирический герой выражает свою любовь и желание быть рядом со своей возлюбленной, Молли. Он использует различные метафоры и образы, чтобы описать свои чувства: он хочет быть садовником, чтобы ухаживать за ней, бабочкой, чтобы приземлиться на ее груди, или птицей, чтобы петь ей на сон грядущий. Он также мечтает о том, чтобы провести время с ней в Дублине, наслаждаясь напитками и ее компанией. Песня передает романтические и нежные чувства героя.