Memphis Minnie - Can I Do It for You? текст песни

KJ:
I’ll buy your wood and coal, buy your wood and coal
Buy your wood and coal, if I can do something to you
Hear me saying, I want to do something to you
MM:
I don’t want no wood and coal, I don’t want no wood and coal
I don’t want nothing in the world you got and you can’t do nothing for me
Hear me saying, you can’t do nothing for me
KJ:
Buy your shoes and clothes, buy your shoes and clothes
Buy your shoes and clothes, if I can do something to you
Hear me saying, I want to do something to you
MM:
I don’t want no shoes and clothes, I don’t want no shoes and clothes
I don’t want nothing in the world you got, and can’t do nothing for me
Hear me saying, you can’t do nothing for me
KJ:
I’ll buy you a Chevrolet, I’ll buy you a Chevrolet
Buy you a Chevrolet, if I can do something to you
Hear me saying, I want to do something to you
MM:
I don’t want no Chevrolet, I don’t want no Chevrolet
I don’t want nothing in the world you got, and you can’t do nothing for me
Hear me saying, you can’t do nothing for me

Перевод песни "Can I Do It for You?"

KJ:
Куплю твою дрова и уголь, куплю твой уголь и дрова
Куплю, если смогу что-то сделать для тебя
Слышишь меня: я хочу сделать что-то для тебя

MM:
Не хочу ни дров, ни угля, не хочу ни дров, ни угля
Мне не нужно ничего в этом мире, чем обладаешь и не можешь сделать для меня
Слышишь меня: ты не можешь сделать ничего для меня

KJ:
Куплю твои ботинки и одежду, куплю твою одежду
Куплю, если смогу что-то сделать для тебя
Слышишь меня: я хочу сделать что-то для тебя

MM:
Не хочу ни ботинок, ни одежды, не хочу ни ботинков, ни одежды
Мне не нужно ничего в этом мире, чем обладаешь и тебе нечего сделать для меня
Слышишь меня: ты не можешь сделать ничего для меня

KJ:
Куплю тебе Chevrolet, куплю тебе Chevrolet
Куплю, если смогу что-то сделать для тебя
Слышишь меня: я хочу сделать что-то для тебя

MM:
Не хочу ни Chevrolet, не хочу ни Chevrolet
Мне не нужно ничего в этом мире, чем обладаешь и ты ничего не можешь для меня
Слышишь меня: ты не можешь сделать ничего для меня

О чем песня "Can I Do It for You?"

Песня Memphis Minnie "Can I Do It for You?" рассказывает о взаимоотношениях между двумя персонажами: KJ и MM. KJ пытается угодить или заинтересовать MM, предлагая материальные блага — дрова, одежду, даже автомобиль Chevrolet. Он готов делать все это ради возможности как-то повлиять на неё.

Однако MM четко заявляет, что она не интересуется материальными подарками и считает, что KJ ничего для неё не может. Она уверена в своих принципах и говорит ему, что только он сам должен доказать свое значение.

Суть песни заключается в том, что материальные блага могут быть недостаточны для настоящих человеческих отношений. MM акцентирует внимание на важности личной значимости и подлинных чувств, а не просто на обещаниях или дарах.