Merle Haggard - It's Been a Great Afternoon текст песни

Last night we had a hell raising time
Nipping on tequila and sucking on limes
Sunrise chased the good time away
And good morning would have been the wrong thing to say
Because the pounding in the top of my head
Hey, didn’t leave me any too soon
I can’t say we’ve had a good morning
But babe, it’s been a great afternoon
Well, you nursed me through the morning while I was really down
Then one rowdy afternoon got me up and around
Yes, last night we had one hell raising time
But today won’t be forgotten too soon
I can’t say we’ve had a good morning
But babe it’s been a great afternoon

Перевод песни "It's Been a Great Afternoon"

Вчера вечером мы отлично провели время,
Прихлёбывая текилу и сосущие лаймы.
Восход солнца прогнал веселье,
И "доброе утро" было бы неуместным приветствием.
Потому что стук в моей голове
Не покинул меня слишком быстро.
Не могу сказать, что у нас было хорошее утро,
Но, детка, это был великолепный полдень.
Ты выходила меня утром, когда я был совсем плох,
А один буйный полдень заставил меня встать на ноги.
Да, вчера вечером мы отлично провели время,
Но сегодняшний день тоже не скоро забудется.
Не могу сказать, что у нас было хорошее утро,
Но, детка, это был великолепный полдень.

О чем песня "It's Been a Great Afternoon"

Смысл песни в том, что после бурной ночи с выпивкой и весельем, утро приносит только головную боль и плохое самочувствие. Однако, благодаря заботе любимого человека, день постепенно улучшается, и вместо плохого утра, пара проводит отличное послеобеденное время вместе.