Michael Feiner - Saturday Night текст песни

Waits Tom
Heart Of Saturday
The Ghosts Of Saturday Night
(AFTER HOURS AT NAPOLEONE’S PIZZA HOUSE)
A cab combs the snake
Tryin' to rake in that last night’s fare
And a solitary sailor
Who spends the facts of his life like small change on strangers…
Paws his inside P-coat pocket for a welcome twenty-five cents
And the last bent butt from a package of Kents
As he dreams of a waitress with Maxwell House eyes
And marmalade thighs with scrambled yellow hair
Her rhinestone-studded moniker says, «Irene»
As she wipes the wisps of dishwater blonde from her eyes
And the Texaco beacon burns on The steel-belted attendant with a 'Ring and Valve Special'…
Cryin' «Fill'er up and check that oil»
«You know it could be a distributor and it could be a coil.»
The early mornin' final edition’s on the stands
And that town cryer’s cryin' there with nickels in his hands
Pigs in a blanket sixty-nine cents
Eggs — roll 'em over and a package of Kents
Adam and Eve on a log, you can sink 'em damn straight
Hash browns, hash browns, you know I can’t be late
And the early dawn cracks out a carpet of diamond
Across a cash crop car lot filled with twilight Coupe Devilles
Leaving the town in a-keeping
Of the one who is sweeping
Up the ghost of Saturday night…

Перевод песни "Saturday Night"

Духи субботнего вечера
(ПОСЛЕ РАБОЧИХ ЧАСОВ В ПИЦЦЕРИИ НАПОЛЕОНА)

Такси прочёсывает улицы,
Пытаясь собрать последнюю ночную плату,
И одинокий моряк,
Который тратит факты своей жизни, как мелочь, на незнакомцев...
Шарит по внутреннему карману пальто в поисках желанных двадцати пяти центов
И последнего изогнутого окурка из пачки сигарет Кент,
Мечтая о официантке с глазами цвета кофе Максвелл Хаус
И бёдрами цвета мармелада, с растрёпанными жёлтыми волосами.
Её прозвище, украшенное стразами, гласит: «Айрин».
Когда она вытирает пряди волос цвета блонд из-под посуды из глаз,
И свет нефтяной вышки горит над стальным пояском заправщика с «Кольцом и клапаном»...
Кричит: «Наполните полный бак и проверьте масло!»
«Может быть, это распределитель, а может быть, катушка».
Утренний выпуск последнего издания уже в продаже,
И городской глашатай кричит там с никелями в руках:
«Свиньи в одеяле — шестьдесят девять центов,
Яйца — переверните их, и пачка сигарет Кент».
Адам и Ева на бревне — вы можете потопить их прямо к чёрту,
Хэшбрауны, хэшбрауны, вы знаете, я не могу опоздать.
И ранний рассвет расстилает ковёр из бриллиантов
Через парковку, заполненную «Купе Девилль» в сумерках,
Оставляя город на попечение
Того, кто подметает
Призраки субботнего вечера...

О чем песня "Saturday Night"

Смысл песни "The Ghosts Of Saturday Night" Тома Уэйтса заключается в описании ночной жизни города после закрытия баров и клубов. Песня рисует картину улиц, заполненных одинокими людьми, которые пытаются найти утешение в алкоголе, сигаретах и случайных встречах. В песне также упоминаются различные персонажи, такие как таксист, моряк, официантка и бензозаправщик, каждый из которых живет своей собственной жизнью, но все они объединены чувством одиночества и тоски.

Песня также затрагивает тему времени и его влияния на жизнь людей. Ночь субботы уже прошла, и наступает раннее утро воскресенья, но призраки субботней ночи все еще присутствуют на улицах. Песня создает атмосферу меланхолии и ностальгии, подчеркивая, что время не стоит на месте, и все, что остается, - это воспоминания о прошлой ночи.