Michel Polnareff - Ca n'arrive qu'aux autres текст песни

La petite bte jouait au jardin
Et j’avais sa tte au creux de ma main
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la diffrence c’est le chagrin
Il n’y a pas eu cole ce matin
Il n’y aura plus d’enfance au jardin
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la diffrence c’est le chagrin
Un oiseau de toi,
Un oiseau de moi
Venait ici manger dans notre main
Ca n’arrive qu’aux autres
Mais c’tait le ntre
Tu sais, la diffrence c’est le chagrin

Перевод песни "Ca n'arrive qu'aux autres"

Маленькая девочка играла в саду,
А я держал её голову в ладони.
Одна птица больше,
Одна птица меньше,
Знаешь, разница - это печаль.
Сегодня утром не было школы,
И детства в саду больше не будет.
Одна птица больше,
Одна птица меньше,
Знаешь, разница - это печаль.
Одна птица от тебя,
Одна птица от меня
Прилетала сюда есть из наших рук.
Такое случается только с другими,
Но это случилось с нами.
Знаешь, разница - это печаль.

О чем песня "Ca n'arrive qu'aux autres"

Автор переживает потерю близкого человека, вероятно, ребенка. Он сравнивает эту потерю с исчезновением птицы из сада, подчеркивая, что разница между наличием и отсутствием этой птицы (или человека) - это горе и печаль. Автор также отмечает, что такие трагедии обычно случаются с другими людьми, но на этот раз это произошло с ним самим.