Mighty Diamonds - Mr. Bodyguard текст песни

Who’s gonna bodyguard ya, mr. boduguard?
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard?
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard?
'Cause I-man nuh wan' no one a mi yard
No one to claim seh dem a mi guard a mi yard
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard?
I want to know who
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard?
One of these days it a go dread (dreader than dread)
Ev’ryone looking a place to hide 'em head, well dread
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard?
I wanna know who
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard, yeah
All who claim seh them a chief of staff
One a these days dem ha fi chuck off, yeah
Come a walk
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard?
I don’t know who
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard, yeah
'Cause I-man nuh wan' no one a mi yard
No one to claim seh dem a mi guard a mi yard
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard?
I wanna know who
Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard, yeah

Перевод песни "Mr. Bodyguard"

Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard?
Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard?
Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard?
Потому что я не хочу никого в своем дворе.
Никого, кто бы говорил, что они меня защищают на моей земле.

Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard?
Я хочу знать кто.
Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard?
Однажды все пойдет еще страшнее (страшнее чем страшно).
Все будут искать места, чтобы спрятаться.

Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard?
Я хочу знать кого.
Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard, да?

Тот, кто говорит, что он шеф-повар (всех дел).
Однажды им придется отойти в сторону.

Пошел прогуляться.
Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard?
Я не знаю кого.

Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard, да?
Потому что я не хочу никого в своем дворе.
Никого, кто бы говорил, что они меня защищают на моей земле.

Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard?
Я хочу знать кого.
Кто будет тебя охранять, мистер Bodyguard, да?

О чем песня "Mr. Bodyguard"

Песня освещает тему предательства и ненадежности окружения вокруг лидера или человека с властью («I-man»). Основной персонаж не доверяет своим ближайшим помощникам и тем, кто якобы охраняет его интересы. Он выражает нежелание иметь людей вокруг себя, которые могут предать или притворяться верными ему («I-man nuh wan' no one a mi yard»). Припев усиливает это ощущение тревоги и сомнений: «Who’s gonna bodyguard ya, mr. bodyguard?», подчеркивая вопрос о том, кто на самом деле будет его защищать.

Со временем он предвидит кризис («One of these days it a go dread»), когда все будут искать убежища. Он указывает на готовность «сбросить» тех, кто претендует на роль важных советников или защитников («One a these days dem ha fi chuck off»), что говорит о предстоящей развязке и необходимости очистки окружения от предателей. В конечном итоге, он стремится к честности и искреннему партнерству, вопреки обманчивым уговорам и личным интересам окружающих.

Таким образом, суть песни — это раздумья о предательстве, доверии и поиске настоящей поддержки в кругу тех, кто окружает лидера.