Mike Doughty - Your Misfortune текст песни

When your faith in life is gone
Come and speak to me When you’re down and all messed up Seek my sympathy
When everybody says no, no, no Well, its your misfortune and none of my own
Wrong, wrong, wrong
Well, its your misfortune that sweetens my song
I can be the friend you want
I can be your confidante
I can be the right reminder at the right time
Throwin' out the lifeline
Stand in the light
When your face is caked with mud
Come and speak to me When the chill creeps in your blood
Seek my sympathy
When everybody says no, no, no Well, its your misfortune and none of my own
Wrong, wrong, wrong
Well, its your misfortune that sweetens my song
I can be the air you drink
Every single thought you think
I can be the right notion in the meantime
Warm you like the sunshine
Stand in the light

Перевод песни "Your Misfortune"

Когда твоя вера в жизнь исчезает,
Приходи и поговори со мной.
Когда ты упал и все разрушено,
Ищи моего сочувствия.

Когда все говорят нет, нет, нет,
Что ж, это твое несчастье, а не мое.
Неправильно, неправильно, неправильно.
Что ж, это твое несчастье, что делает мою песню слаще.

Я могу быть тем другом, которого ты хочешь,
Я могу быть твоим доверенным лицом.
Я могу быть правильным напоминанием в нужное время,
Бросая спасательный круг.
Стоя в свете.

Когда твое лицо покрыто грязью,
Приходи и поговори со мной.
Когда холод пробирает твою кровь,
Ищи моего сочувствия.

Когда все говорят нет, нет, нет,
Что ж, это твое несчастье, а не мое.
Неправильно, неправильно, неправильно.
Что ж, это твое несчастье, что делает мою песню слаще.

Я могу быть воздухом, которым ты дышишь,
Каждой твоей мыслью.
Я могу быть правильной идеей на данный момент,
Грея тебя, как солнечный свет.
Стоя в свете.

О чем песня "Your Misfortune"

Автор предлагает свою поддержку и сочувствие тем, кто переживает трудные времена. Однако, есть подозрение, что автор на самом деле наслаждается чужими несчастьями, поскольку они вдохновляют его на творчество ("its your misfortune that sweetens my song"). Таким образом, песня имеет двусмысленный тон, где автор одновременно предлагает помощь и эксплуатирует чужие проблемы для своих собственных целей.