Mil - Quelque part текст песни

Elle est de celles qui croisent du monde mais très peu d’regards
Quelque part dans Paris elle quitte le taf à 7 heures moins l’quart
Son trajet c’est toujours le même, téléguidée
Elle achète son pain, son vin, son programme télévisé
Elle est précieuse, car anxieuse, car méfiante, car déçue, car trompée
Quart de siècle, Carrie et ses copines la font sourire dans Sex & the City
Elle s’installe, télécommande, un peu de sexe in the TV
Elle est seule, mieux vaut être seule que mal accompagnée, yeah
Elle a du mal à s’ouvrir, l’amour la fait souffrir plus qu’autre chose
Donc elle reste au chaud c’soir, pendant que ses collègues s’amusent
Et enchaînent la tournée des bars
Non elle n’aime pas ce type de plans, non, elle est mieux dans son monde à elle
Se fait rare et n’se mélange que de temps en temps
Et le reste du temps c’est chez elle que ça s’passe
Résultat, ça fait deux ans qu’elle n’a pas posé ses lèvres sur celle d’un homme
Et le problème c’est qu’elle n’y compte plus, elle s’habitue
Le problème est qu’elle n’y croit plus, enfin elle n’y croyait plus
Jusqu'à hier, elle ne peut pas l’nier, d’ailleurs rien à voir avec son Porsche
Cayenne
Mais ce gars-là a réveillé en elle son appétit sentimental
Tout ça rien qu’en une fraction de seconde
A croire que le coup de foudre fait partie de ce monde
Et l’amour nous tombe dessus au moment où on ne s’y attend pas
T’en as pas entendu parler quelque part
Elle entend son battement de cœur jusque dans son sommeil
Elle a pensé à lui toute la soirée jusqu’au lever du Soleil
Et lui aussi a accompagné la Lune dans son insomnie
Et le somnifère ne suffisait pas, omniprésente dans ses pensées,
depuis ce regard
On ne lui avait pas fait cet effet depuis cet été à Santa Fé
Il s’en souvient, c'était le jour de ses 13 ans, jusqu'à ses 16 ans
Un amour intemporel, presque éternel, il aurait tout donné pour elle
Jusqu'à ce qu’elle le quitte, depuis rien à signaler, le calme plat
Il est un jeune cadre commercial, dynamique et célibataire
Il voit des femmes mais elle ne lui plaisent pas
Car ne plaisent aux hommes que les femmes susceptibles de les blesser
Et c’est exactement c’qui s’est passé, il n’a pas osé lui parler
Quand elle est passée près de lui, elle était comme une étoile filante,
téléguidée
Elle avait son pain, son vin, son programme télévisé
Il l’a vue le voir et elle l’a l’a vue la voir, mardi 3 mars il est 7 heures et quart
24 heures plus tard elle est là, il l’attend au même endroit
Et son cœur s’arrête quand elle change de trottoir
Et elle s’approche en une fraction d’seconde
A croire que le coup de foudre fait partie d’ce monde
Et l’amour nous tombe dessus au moment où on ne s’y attend pas
T’en as pas entendu parler quelque part
Il entend son battement de cœur jusque dans son sommeil
Il a pensé à elle toute la soirée jusqu’au lever du Soleil

Перевод песни "Quelque part"

Она из тех, кто встречает множество людей, но почти не обменивается взглядами.
Где-то в Париже она покидает работу в 6:45.
Ее маршрут всегда один и тот же, как по проводу.
Она покупает хлеб, вино, телепрограмму.
Она особенная, потому что тревожна, подозрительна, разочарована, обманута.
25 лет, Кэрри и ее подруги заставляют ее улыбаться в "Сексе в большом городе".
Она устраивается поудобнее, берет пульт, немного секса по ТВ.
Она одна, лучше быть одной, чем в плохой компании, да.
У нее трудно открываться, любовь причиняет ей больше боли, чем что-либо другое.
Так что она остается дома сегодня, пока ее коллеги развлекаются.
И продолжают бар-хоппинг.
Не она не любит таких планов, не она, она лучше в ее мире.
Она редко выходит и нечасто общается.
И остальное время она проводит дома.
Результат - она не целовала мужчину уже два года.
И проблема в том, что она уже не считает это проблемой, она привыкла.
Проблема в том, что она уже не верит, по крайней мере не верила.
До вчера она не могла отрицать, кстати, не связано с ее Порше Кайенн.
Но этот парень разбудил в ней ее сентиментальное аппетит.
Все это за долю секунды.
Словно любовный удар - это часть этого мира.
И любовь настигает нас в тот момент, когда мы меньше всего этого ожидаем.
Ты не слышал об этом где-то?
Она слышит биение его сердца даже во сне.
Она думала о нем всю ночь до рассвета.
И он тоже провел компанию Луне в бессоннице.
И снотворное не помогало, она была всюду в его мыслях,
с тех пор как он увидел ее взгляд.
Он помнит, это было летом в Санта-Фе.
Это был день ее 13-летия, до ее 16 лет.
Безвременный, почти вечный любовь, он отдал бы за нее все.
До тех пор, пока она не бросила его, и с тех пор ничего не случилось, полный штиль.
Он - молодой коммерческий директор, динамичный и холостяк.
Он встречает женщин, но они не нравятся ему.
Потому что мужчинам нравятся только женщины, способные ранить их.
И это как раз случилось, он не осмеливался заговорить с ней.
Когда она прошла мимо него, она была как звезда, упавшая с неба,
управляемая.
У нее был свой хлеб, вино, телепрограмма.
Он увидел ее, и она увидела его, в понедельник, 3 марта, в 7:15.
24 часа спустя она снова там, он ждет ее в том же месте.
И его сердце останавливается, когда она переходит на другую сторону улицы.
И она подходит к нему за долю секунды.
Словно любовный удар - это часть этого мира.
И любовь настигает нас в тот момент, когда мы меньше всего этого ожидаем.
Ты не слышал об этом где-то?
Он слышит биение ее сердца даже во сне.
Он думал о ней всю ночь до рассвета.

О чем песня "Quelque part"

Песня рассказывает о женщине, которая живет по своим правилам и предпочитает быть одна, чем быть в неправильных отношениях. Она имеет свой ритм жизни, покупает хлеб, вино и смотрит телевизор. Она не верит в любовь и не ожидает ее. Но вдруг она встречает мужчину, и между ними происходит любовь с первого взгляда. Она не может забыть его и возвращается к месту встречи на следующий день. Она снова встречает его и чувствует удар молнии. Она слышит биение его сердца в своих снах и думает о нем всю ночь до рассвета. Эта песня - это история о том, как любовь может возникнуть неожиданно и изменить жизнь человека.