Missy Elliott - Ain't That Funny текст песни

I remember when yo ass was broke, so in love wit me
You were always at home, always talkin bout
«loan me this, loan me that, now gimme gimme»
And then ya got doe, and decide ya wanna leave
Gotta few chicks checkin for ya now, huh, you forgot about me
(Ain't it funny)
When ya man gets money
I bet you can’t find him
But when he come home beggin
You can’t deny him
Where he at when you need him?
(he's out lookin cute)
But when he need a few dollers
He know who to run to
We would go out, I had to pay for everything
I never had to worry about you fuckin 'round
You used to tell me «Yea I love ya, No one above ya»
Then I bought you clothes, I made ya look like a king
Then the girls started flirtin wit ya ass, huh, and you forgot about me
(Ain't it funny)
I’ll be the one you runnin to
When yo pockets is low
And you outta cash flow
And the chicks don’t want you no mo'
(Beat comes back in)
Be the one you runnin to
When you got no mo' gas
In those buses, catchin cabs
And the chicks don’t see you no mo'

Перевод песни "Ain't That Funny"

Я помню, когда у тебя не было денег, ты был так влюблён в меня.
Ты всегда был дома, всегда говорил:
«Одолжи мне это, одолжи мне то, теперь дай мне, дай мне».
А потом у тебя появились деньги, и ты решил уйти.
Теперь у тебя есть несколько девушек, которые за тобой ухаживают, да? Ты забыл обо мне.

(Не смешно ли?)
Когда твой мужчина зарабатывает деньги,
Я ставлю, ты не можешь его найти.
Но когда он приходит домой и просит,
Ты не можешь ему отказать.
Где он, когда тебе нужен?
(Он выглядит хорошо)
Но когда ему нужны несколько долларов,
Он знает, к кому обратиться.

Мы ходили гулять, и мне приходилось платить за всё.
Мне никогда не приходилось беспокоиться о том, что ты мне изменяешь.
Ты говорил мне: «Да, я люблю тебя, никто не лучше тебя».
Тогда я покупал тебе одежду, я делал тебя похожим на короля.
Тогда девушки начали за тобой ухаживать, да? И ты забыл обо мне.

(Не смешно ли?)
Я буду тем, к кому ты придёшь,
Когда у тебя в кармане пусто,
И у тебя нет денег,
И девушки тебя больше не хотят.

Я буду тем, к кому ты придёшь,
Когда у тебя больше нет бензина,
И ты ездишь на автобусе, ловя такси,
И девушки тебя больше не видят.

О чем песня "Ain't That Funny"

Девушка рассказывает о своем бывшем парне, который изменился после того, как стал богаче. Когда он был беден, он всегда был рядом с ней и просил у нее деньги, но когда он разбогател, он забыл о ней и стал интересоваться другими девушками. Теперь, когда у него снова проблемы с деньгами, он возвращается к ней, но она знает, что он делает это только потому, что ему нужна ее помощь, а не потому, что он действительно любит ее.