MonkeyJunk - I Wanna Put a Tiger in Your Tank текст песни

I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I know you love me baby, you told me last night
You make me feel like I’m dissatisfied
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I love the way you look
Love your little car
But you’re darned so slow can’t go very far
I don’t care what the people think
I’m gonna put a tiger in your tank
I can raise your hood
I can clean your coil
Check your transmission
Then give you the oil
I don’t care what the people think
I got to put a tiger in your tank
Your motor’s popin' needs a listen to
One thing I look for for you to do
You give it a push and if the car don’t crank
You know you need a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I don’t care what people think
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I put a tiger in your tank
I don’t care what the people say
I put a tiger in your tank

Перевод песни "I Wanna Put a Tiger in Your Tank"

Я поставил тигра в твой бак,
Я поставил тигра в твой бак.

Ты сказала мне про любовь вчера ночью, дорогая,
И я чувствую себя неудовлетворённым.
Я поставил тигра в твой бак,
Я поставил тигра в твой бак.

Мне нравится, как ты выглядишь,
Люблю маленький твой авто.
Но ты такая медленная — далеко не уедешь,
А чужие меня не волнуют: я поставлю тигра в бак.

Могу поднять капот,
Могу вычистить свечи зажигания,
Проверю коробку передач и дам масло.
А чужие меня не волнуют — я должен поставить тигра в бак.

Твой двигатель гудит, надо послушать,
Одно условие для выполнения:
Дай ему ход и если машина не заведётся,
Значит, нужен тигр в баке.

Я поставил тигра в твой бак,
Я поставил тигра в твой бак.

А чужие меня не волнуют — я поставлю тигра в бак.

О чем песня "I Wanna Put a Tiger in Your Tank"

Песня "I Wanna Put a Tiger in Your Tank" группы MonkeyJunk использует метафору загрузки тигра в бак автомобиля, чтобы выразить желание добавить силу и уверенности в кому-то близком. Текст передает чувство нежной заботы и решимости изменить положение вещей, несмотря на мнение окружающих.

Герой песни обращается к своему партнёру, который выражает сомнения или недовольство. Певец утверждает, что любит спутника и хочет помочь изменить его жизнь, несмотря на то, как могут они выглядеть перед другими. Это демонстрируется через образ "тигра", символизирующего силу и скорость.

Песня также говорит о практической стороне этого желания — фигурально "заглядывая под капот" и проверяя состояние автомобиля, чтобы затем предложить решение проблемы. Таким образом, певец говорит о своей способности помочь любимому человеку стать более эффективным и уверенным в себе.

В целом, песня — это образное признание в готовности влюбленного изменить что-то в жизни своего партнера ради их счастья и близости.