Motion City Soundtrack - Hold Me Down текст песни

I found a letter that said:
«I'm sorry that you were asleep when I wrote these words down
You’d think I’d ought to be used to that by now
Save for a few of those late night episodes
Missed opportunities, and I don’t cares,
There’s not a lot that I feel obliged to share or talk about»
I’ll have my brother stop by this Saturday to pick up my things
Just make sure you’re not there
This may sound bad, and don’t take it the wrong way
I love you, however
You hold me down
You hold me down
You hold me down
You hold me down
You’re the echoes of my everything
You’re the emptiness the whole world sings at night
You’re the laziness of afternoon
You’re the reason why I burst and why I bloom
How will I break the news to you?
How will I break the news to you?
Cancel our dinner with Max and Coraline
Feed Jacky’s gerbil and try to stay clean
We’ll talk it over after I’ve had some time alone to sort it out
You hold me down
You hold me down
You hold me down
You hold me down
You’re the echoes of my everything
You’re the emptiness the whole world sings at night
You’re the laziness of afternoon
You’re the reason why I burst and why I bloom
You’re the leaky sink of sentiment
You’re the failed attempts I never could forget
You’re all the metaphors I can’t create
To comprehend this curse that I call love
How will I break the news to you?
How will I break the news to you?
How will I break the news to you?
How will I break the news to you?
How will I break the news to you?

Перевод песни "Hold Me Down"

Я нашёл письмо, в котором было написано:
«Мне жаль, что ты спала, когда я писал эти слова
Казалось бы, я должен был уже привыкнуть к этому
За исключением нескольких тех ночных эпизодов
Упущенных возможностей и безразличия
Есть не так много, о чём я чувствую необходимость поделиться или поговорить»

Я попрошу брата зайти в эту субботу, чтобы забрать мои вещи
Только убедись, что ты не будешь там
Это может звучать плохо, и не принимай это в дурном смысле
Я люблю тебя, однако
Ты держишь меня внизу
Ты держишь меня внизу
Ты держишь меня внизу
Ты держишь меня внизу

Ты эхо всего моего
Ты пустота, которую поёт весь мир ночью
Ты лень послеобеденного часа
Ты причина, по которой я взрываюсь и расцветаю
Как я сообщу тебе эту новость?
Как я сообщу тебе эту новость?

Отмени наш ужин с Максом и Коралиной
Накорми хомяка Джеки и старайся оставаться чистым
Мы обсудим это после того, как я проведу некоторое время в одиночестве, чтобы разобраться
Ты держишь меня внизу
Ты держишь меня внизу
Ты держишь меня внизу
Ты держишь меня внизу

Ты эхо всего моего
Ты пустота, которую поёт весь мир ночью
Ты лень послеобеденного часа
Ты причина, по которой я взрываюсь и расцветаю
Ты протекающий кран сентимента
Ты неудачные попытки, которые я никогда не мог забыть
Ты все метафоры, которые я не могу создать
Чтобы понять это проклятие, которое я называю любовью

Как я сообщу тебе эту новость?
Как я сообщу тебе эту новость?
Как я сообщу тебе эту новость?
Как я сообщу тебе эту новость?
Как я сообщу тебе эту новость?

О чем песня "Hold Me Down"

Лирический герой решил расстаться со своей второй половиной, но не знает, как сообщить об этом. Он чувствует, что его партнер удерживает его, не дает ему свободы и роста, но в то же время он признает, что этот человек является важной частью его жизни и источником вдохновения. Герой пытается найти слова, чтобы объяснить свое решение, но это оказывается очень трудным для него.