Muddy Waters - Black Cat Bone / Dust My Broom текст песни

I believes my old lady she done, drive my black bone
You know I made my old lady she done, drive my
black cat bone
I got a funny feeling right here, something’s going all wrong
She don’t shoot in the morning, she walk the streets till late at night
She don’t shoot in the morning, she walk the streets till late at night
Well she come home in the evening, doggone baby fight
Gonna call up the operator, right around the town
Get up this crazy world that’s going on, I believe my baby she done,
drive my black cat bone
Got a funny feeling right here, something’s going wrong
My mama treats me like a, well fed dog at bay
You know my baby, like a well fed dog at bay
Yeah, I might be tired of living and I’ll put
I’m gonna take it up iron Memphis, to get my hands on the bone
Gonna lay around here living till I, get on the phone
Gonna make it to Memphis man, to get my hands on the bone
I’m gonna lay around here in Mississippi, 'cause or else it’s gonna spoil
I believes my old lady she done, drive my black bone
You know I made my old lady she done, drive my black cat bone
I got a funny feeling right here, something’s going all wrong
(elmore james)
I’m gon' get up in the mornin', i believe i’ll dust my broom
I’m gon' get up in the mornin', i believe i’ll dust my broom
Girlfriend, the black man you been lovin', girlfriend, can’t get my room
I’m gon' write a letter, telephone every town i know
I’m gon' write a letter, telephone every town i know
If i can’t find her in west helena, she must be in east monroe i know
I don’t want no woman, wants every downtown man she meet
I don’t want no woman, wants every downtown man she meet
She’s a no good doney, they shouldn’t 'low her on the street
I believe, i believe i’ll go back home
I believe, i believe i’ll go back home
You can mistreat me here, babe, but you can’t when i go home
And i’m gettin' up in the mornin', i believe i’ll dust my broom
I’m gettin' up in the mornin', i believe i’ll dust my broom
Girlfriend, the black man you been lovin', girlfriend, can’t get my room
I’m 'on' call up chiney, see is my good gal over there
I’m 'on' call up chiney, see is my good gal over there
If i can’t find her on philippine’s island, she must be in ethiopia somewhere

Перевод песни "Black Cat Bone / Dust My Broom"

Я верю, моя дорогая сделала это, привела меня в уныние
Ты знаешь, я заставил мою дорогую этого добиться, привести меня к черному кошачьему косточке

У меня странное ощущение здесь, что-то идет не так
Она не встает утром, гуляет по улицам до поздней ночи
Она не встает утром, гуляет по улицам до поздней ночи

Как только она приходит домой вечером, боже мой, мы ссоримся
Я позвоню оператору и буду объясняться во всём городе
Встану в этом безумном мире, что происходит — верю, моя девочка привела меня к черному кошачьему косточке
У меня странное ощущение здесь, что-то идет не так

Мама обращается со мной как с ухоженным псом в яме
Знаешь, моя девочка — это ухоженный пес в яме
Да, может быть, я устал от жизни и решил

Я отправлюсь на юг Мемфису, чтобы добыть кости
Проведу время здесь, но затем свяжусь по телефону
Доберусь до Мемфиса-мальчика, чтобы взять себе кости

Я буду жить в Миссисипи, пока это не испортится, думаю
Я верю, моя дорогая сделала это, привела меня в уныние
Ты знаешь, я заставил мою дорогую этого добиться, привести меня к черному кошачьему косточке

У меня странное ощущение здесь, что-то идет не так

(Элмор Джеймс)
Я встану завтра утром, думаю, я побужу свой метлу
Я встану завтра утром, думаю, я побужу свой метлу
Девочка, черный парень, которого ты любишь, девочка, не найдешь моей комнаты
Я напишу письмо, позвоню в каждый городок, который знаю
Я напишу письмо, позвоню в каждый городок, который знаю
Если я не найду её на Западе Хелены, она должна быть на Востоке Монро
Не хочу женщину, которая стремится к каждому парню в центре города
Не хочу такую женщину, которая стремится к каждому парню в центре города
Она негодяйка, их не должно допускать на улицы

Я верю, что отправлюсь домой
Я верю, что отправлюсь домой
Могут меня здесь обманывать, милаша, но дома нет этого
И я встану завтра утром, думаю, я побужу свой метлу

Я позвоню китайцам, посмотрю, там ли моя любимая девушка
Я позвоню китайцам, посмотрю, там ли моя любимая девушка
Если я не найду её на острове Филиппин, она должна быть где-то в Эфиопии

О чем песня "Black Cat Bone / Dust My Broom"

Песни "Black Cat Bone" и "Dust My Broom" обе отражают темы предательства в близких отношениях, разочарования и желание вернуться к лучшим временам или уйти из неприятной ситуации.

В "Black Cat Bone" Мадди Уотерс описывает свою боль и злость из-за измены его девушки. Он чувствует, что её поступки не соответствуют нормам поведения ("she don’t shoot in the morning, she walk the streets till late at night"), что приводит к конфликту и борьбе. Песня передает его желание покинуть эту ситуацию, возможно отправиться в Мемфис ("to get my hands on the bone"), чтобы найти способ избавиться от проблем или найти утешение.

"Дust My Broom," напротив, исполнен Элмором Джеймсом и передаёт образ силы и решимости после разрыва. Главный герой песни не желает оставаться в месте, где его обижали ("You can mistreat me here, babe, but you can’t when I go home"), и при этом демонстрирует решительность отправиться "домой", чтобы забрать своё достоинство или начать новую жизнь. Эта песня выражает надежду на возможность обновления ("dust my broom") и возвращения к лучшему состоянию.

Обе композиции являются классикой блюза, затрагивая универсальные человеческие эмоции и ситуации, такие как измена, разочарование и стремление к личному пространству и миру.