Mutabaruka - I Am De Man текст песни

I am the man
You love to hate
Sitting in the slums of
Ghost town, trench town
Back o' wall, no clothes
To hide my nakedness
Filth and mosquitoes smelling
Bitin' 400 years of black flesh
Scarred by whips and sticks
I am the man
Locks entangled in
Your nightmares of
Medusas and gorgons
Unkept religious beliefs
That pierce the side of
Your Jesus in the sky
Your vinegar has turned to blood
Your water to mud crucifix
Chokin' on your life
Of neo-colonialistic attitudes
Yes I am de man
That came in
Clouds of ganja smoke
Choking you to death
Yet not killing you
My eyes seein' a black god
Casting doubt in your
Mind about your
Unexposed spirtual bein'
Black shadows
Castin' clear pictures
Of an existance
Drowned by
False concepts of reality
Black was beauty
Until I walked
With my barefeet
Touchin' your
Tar-ry pavements of
Sadistic heat
You would have accepted I
If I came via
Times magazine or Vogue
If only you were exposed to life
Beyond your middle class gate
I am the man
You lov to hate
Look, I am now your Next door neighbour

Перевод песни "I Am De Man"

Я - тот мужчина,
кого вы любите ненавидеть,
живущий в трущобах
Привиденского города, города траншей,
в тылу стены, без одежды,
чтобы скрыть свою наготу.
Грязь и комары,
осаждающие 400 лет чёрной плоти,
шрамы от плетей и палок,
я - тот мужчина.

Мои волосы запутаны
в ваших кошмарах
о Медузах и Горгонах,
неприятные религиозные убеждения,
которые пронзают бок
вашего Иисуса на небе.
Ваш уксус превратился в кровь,
ваша вода - в грязь, крест,
удушающийся от вашей жизни,
полной неоколониалистских взглядов.
Да, я - тот мужчина,
который пришёл
в облаках дымы ганджи,
душащий вас до смерти,
но не убивающий.
Мои глаза видят чёрного бога,
сеящие сомнения
в вашем уме
о вашем
необнаруженном духовном существе.

Чёрные тени
рисуют ясные картины
о существовании,
утопленном
ложными понятиями реальности.
Чёрное было красотой
до тех пор, пока я не пошёл
босиком,
трогая ваши
асфальтовые тротуары
жестокого жара.
Вы бы приняли меня,
если бы я пришёл
через журнал Time или Vogue,
если бы только вы увидели
жизнь за пределами
ваших среднего класса ворот.
Я - тот мужчина,
кого вы любите ненавидеть,
смотрите, я теперь ваш сосед.