Nané - Masca текст песни

Nu ştiu de ce mă minţi tu
N-are rost să te ascunzi, nu
Povestea noastră ar putea umple cărţi
Uneori pe-acelaşi film, alteori, în alte părţi
De data asta jur că nu-i ca alte dăţi
Te-am privit în ochi, şi ţi-am văzut inima bucăţi
Nu ştiu dacă vrei s-o arăţi
Sau pur şi simplu te simt şi de asta nu dorm nopţi
Dacă nu ma mai suporţi, haide, pleacă şi gata
Poate ţi-ar merge cu altu', poate mi-ar merge cu alta
Unii îi spun gelozie
Alţii-i spun limita dintre iubire şi nebunie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Şi-a doua zi îmi dau seama
La o cafea cu mult zahăr, să ne îndulcească drama
Mă uit la noi şi-i văd pe tata cu mama
Când erau tineri şi nebuni şi se certau degeaba
Da' treaba e că ce-i al nostru-i pus deoparte
Două suflete-pereche nu stau separate
Născute cam departe, dar cred ca s-au gasit
Altfel eu nu-mi explic cum de ne-am nimerit
Unii îi spun bucurie
Alţii spun că altcumva nu ar şti cum să fie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Dacă iubirea-i o luptă, o port când tu nu poţi lupta
Dacă iubirea-i un joc de noroc, aruncă primul zar
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!

Перевод песни "Masca"

Я не знаю, почему ты мне врешь,
Нет смысла прятаться, нет.
Наша история могла бы заполнить книги,
Иногда в одном и том же фильме, иногда в разных частях.
На этот раз я клянусь, что это не как в другие разы,
Я посмотрел в твои глаза и увидел твое разбитое сердце.
Я не знаю, хочешь ли ты показать это,
Или просто я чувствую это и поэтому не сплю ночами.
Если ты больше не можешь меня терпеть, уходи, и всё,
Может быть, тебе повезет с другим, может быть, мне повезет с другой.
Кто-то называет это ревностью,
Другие - границей между любовью и безумием.
Что ясно, так это то, что и мне, и тебе
Боимся только потерять друг друга из-за какой-то глупости.
Я не знаю, почему ты мне врешь,
Я знаю, что у тебя на сердце.
Нет смысла прогонять меня, нет...
Я знаю, что ты хочешь меня там,
Возьми меня за руку, давай,
Давай дадим друг другу ещё один шанс.
Нет смысла прятаться, нет,
Ты знаешь, что я тебя знаю,
Откажись от маски!
И на следующий день я понимаю,
За чашкой кофе с большим количеством сахара, чтобы смягчить нашу драму,
Я смотрю на нас и вижу моего отца и мать,
Когда они были молодыми и сумасшедшими и ссорились без причины.
Но дело в том, что то, что принадлежит нам, отложено в сторону,
Две половинки не могут быть разделены,
Рождённые далеко друг от друга, но, я думаю, они нашли друг друга,
Иначе я не могу объяснить, как мы нашли друг друга.
Кто-то называет это радостью,
Другие говорят, что иначе они не знали бы, как жить.
Что ясно, так это то, что и мне, и тебе
Боимся только потерять друг друга из-за какой-то глупости.
Я не знаю, почему ты мне врешь,
Я знаю, что у тебя на сердце.
Нет смысла прогонять меня, нет...
Я знаю, что ты хочешь меня там,
Возьми меня за руку, давай,
Давай дадим друг другу ещё один шанс.
Нет смысла прятаться, нет,
Ты знаешь, что я тебя знаю,
Откажись от маски!
Если любовь - это битва, я буду сражаться, когда ты не можешь,
Если любовь - это игра в удачу, брось первый кубик.
Я не знаю, почему ты мне врешь,
Я знаю, что у тебя на сердце.
Нет смысла прогонять меня, нет...
Я знаю, что ты хочешь меня там,
Возьми меня за руку, давай,
Давай дадим друг другу ещё один шанс.
Нет смысла прятаться, нет,
Ты знаешь, что я тебя знаю,
Откажись от маски!