Neko Case - In California текст песни

In California I dream of snow
And all the places we used to go
With the night falling down
With the night falling down
Now I’m living in Korea Town
Waking to the sound of car alarms
I remember your face when I showed you the ticket
Said you were happy for me, your heart wasn’t in it
Just a phone call away
Now there’s nothing to say
As the days roll by, disconnected
In the land where the sun is always shining
I’m crying alone, palm trees they laugh at me
Another fool playing songs that don’t matter
For people who chatter endlessly
Another suicide on the 405
The Black Dahlia she smiles and smiles
It’s the same old town that bled her dry
One more starlet one more time
Bound to make it do or die
Talk a walk to Bonnie Brae
Try to wash these dreams away
They try to tell me L. A is beautiful when it rains

Перевод песни "In California"

В Калифорнии я мечтаю о снеге,
И обо всех тех местах, где мы раньше бывали,
Когда ночь опускается,
Когда ночь опускается.
Теперь я живу в Корейском квартале,
Пробуждаюсь от звука сигнализации машин,
Помню твое лицо, когда я показал тебе билет,
Ты сказала, что рада за меня, но сердце не было в этом,
Просто звонок по телефону,
Теперь нечего сказать,
Когда дни проходят, разобщенные,
В стране, где солнце всегда светит,
Я плачу в одиночестве, пальмы смеются надо мной,
Еще один дурак, играющий песни, которые не значат ничего,
Для людей, которые болтают без конца,
Еще одно самоубийство на 405,
Черная Далия улыбается и улыбается,
Это тот же старый город, который высосал из нее все,
Еще одна звезда, еще раз,
Связана с тем, чтобы преодолеть или умереть,
Прогуляемся по Бонни Брей,
Пытаемся смыть эти сны,
Они пытаются сказать мне, что Лос-Анджелес красив, когда идет дождь.

О чем песня "In California"

Песня о тоске по старым местам и людям, оставленным в Калифорнии, когда певец живет в Корее. Он вспоминает разговоры и места, которые теперь кажутся далекими и незначимыми. В песне также есть упоминание о трагедиях и смерти в Лос-Анджелесе, что добавляет оттенок грусти и ностальгии.