Nirvana - St John's Wood Affair текст песни

Mother closed the bathroom door
You said you’ve seen it all before
When you were sweet sixteen
Daughter don’t you get upset
You’re not too old to learn yet
While you are in-between
People you don’t seem to care
If what you breathe is tin canned air
You’ve got to compromise
Vicar would you like some cake
You’re sure you’re not too bad mistake
I think you’re in disguise
As I grow older going too far down the road
Up St John’s Wood where I read on the notice board
That God is by my side all the time
Hello God, would you like to take a walk
Maybe we can have a talk, maybe I can fix you up Maybe you can send me down
C’mon God, let’s go to town
Hello God, would you like to take the train
Just relax and stop the rain
Stop the rain from pouring down
Surely you won’t see me wrong
C’mon God, you must be strong
You refuse to stop the rain
And I refuse to catch the train
No need to get excited
Don’t blame me for what I do Cause baby I’m fed up with you
But somehow feel delighted
As I grow older going too far down the road
From St John’s Wood where I read on the notice board
That God is by my side all the time
Hello God, would you like to take a walk
Maybe we can have a talk, maybe I can fix you up Maybe you can send me down
C’mon God, let’s go to town
Hello God, would you like to take the train
Just relax and stop the rain
Stop the rain from pouring down
Surely you won’t see me wrong
C’mon God, you must be strong

Перевод песни "St John's Wood Affair"

Мать закрыла дверь ванной,
Ты сказала, что видела всё это раньше,
Когда тебе было сладких шестнадцать.
Дочь, не расстраивайся,
Ты ещё не слишком стара, чтобы учиться,
Пока ты находишься между двумя мирами.
Люди, кажется, тебе безразличны,
Даже если ты дышишь воздухом из консервной банки,
Тебе приходится идти на компромисс.

Священник, не хотите ли кусочек торта?
Вы уверены, что не ошиблись?
Я думаю, вы находитесь под прикрытием.

По мере того, как я становлюсь старше, я иду слишком далеко по дороге,
В Сент-Джонс-Вуд, где я прочитал на доске объявлений,
Что Бог всегда рядом со мной.
Здравствуй, Бог, хочешь прогуляться?
Может быть, мы можем поговорить, может быть, я смогу тебя починить?
Может быть, ты сможешь послать меня вниз?
Давай, Бог, пойдём в город.

Здравствуй, Бог, хочешь сесть на поезд?
Просто расслабься и останови дождь,
Останови дождь, который льётся вниз.
Ты же не думаешь, что я не прав?
Давай, Бог, ты же сильный.

Ты отказываешься остановить дождь,
А я отказываюсь сесть на поезд.
Не нужно волноваться,
Не обвиняй меня в том, что я делаю,
Потому что, детка, я устал от тебя,
Но почему-то чувствую себя счастливым.

По мере того, как я становлюсь старше, я иду слишком далеко по дороге,
Из Сент-Джонс-Вуд, где я прочитал на доске объявлений,
Что Бог всегда рядом со мной.
Здравствуй, Бог, хочешь прогуляться?
Может быть, мы можем поговорить, может быть, я смогу тебя починить?
Может быть, ты сможешь послать меня вниз?
Давай, Бог, пойдём в город.

Здравствуй, Бог, хочешь сесть на поезд?
Просто расслабься и останови дождь,
Останови дождь, который льётся вниз.
Ты же не думаешь, что я не прав?
Давай, Бог, ты же сильный.

О чем песня "St John's Wood Affair"

Эта песня представляет собой диалог между человеком и Богом. Человек выражает свое разочарование и недовольство жизнью, а также обращается к Богу с просьбой о помощи и разъяснении смысла жизни. Однако, вместо того, чтобы искать духовного просвещения, человек предлагает Богу "прогуляться" или "поехать на поезде", что символизирует его желание контролировать и манипулировать Богом.

Песня также затрагивает темы отчуждения и кризиса веры. Человек чувствует себя одиноким и оторванным от Бога, и его обращения к Нему звучат скорее как вызов, чем как искреннее моление.

В целом, песня представляет собой философское и теологическое размышление о природе Бога и человека, а также о поисках смысла и цели в жизни.