Okkervil River - Plus Ones текст песни

No one wants to hear about your 97th tear
So dry your eyes or let it go uncried, my dear
I am all out of love to mouth into your ear
And not above letting a love song disappear
Before it’s written
And no one wants a tune about the 100th luftballoon
That was seen shooting from the window of your room
To be a spot against the sky’s colossal gloom
And land, deflated, in some neighbor state that’s strewn
With 99 others
8 Chinese brothers
Well, there’s a reason why the last is smiling wide
And sitting higher than the others
Swinging his arms
You would probably die before you shot up 9 miles high
Your eyes dilated as light plays upon the sight
Of TVC16 as it sings you goodnight
Relaxed as hell and locked up in cell 45
I hope you’re feeling better
The 51st way to leave your lover
Admittedly, doesn’t seem to be
As gentle or as clean as all the others
Leaving its scars
All in the after-hours of some Greenpoint bar
I told you I can’t listen, baby, about the 4th time you were a lady
And how your forthrightness betrayed a secret shyness
Stripped away by days of being hailed as «Your Highness»
And what’s new, pussycat, is that you were once a lioness
They cut your claws out
Kitten, not everyone’s keen on lighting candle 17
The party’s done. The cake’s all gone. The plates are clean
The chauffeur’s leering from the cheerless mezzanine
And, in just one year, the straight world can pay to see
What they have been missing
You were caught kissing 8 Chinese brothers
But there’s a reason why the last is smiling wide and sitting higher than the
others
Stinking with charm
And he says, «Lets get lost, let them send out alarms»
He says, «Let's get crossed out and come to harm»
«Lets make the world’s stupidest stand and truly mean it
Let’s hit the limit of loss over lover’s arms
No, let’s exceed it»

Перевод песни "Plus Ones"

Никто не хочет слышать о твоей 97-й слезе,
Так высушь глаза или позволь ей остаться незамеченной, моя дорогая.
Я уже выдохся на слова любви, которые могу шепнуть тебе на ухо,
И не против того, чтобы любовная песенка пропала,
Прежде чем быть написанной.

И никто не хочет слышать про 100-й воздушный шар,
Который вылетел из твоего окна,
Чтобы быть точкой на фоне неба, полного мрака,
И упасть, обессиленный, в каком-то соседнем штате, усеянном
99 другими.

8 китайских братьев
Хорошо, есть причина, по которой последний улыбается широко
И сидит выше остальных,
Махает руками.
Ты, вероятно, умер бы раньше, чем поднялся бы на 9 миль ввысь,
Твои глаза расширены от того, как свет играет на видении
TVC16, когда она поет тебе на ночь.
Расслабленный как ад и заперт в камере 45,
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.

51-й способ бросать любимого
Признаюсь, не кажется таким же нежным или чистым, как все остальные,
Оставляя свои шрамы
Все в послеобеденном часу какого-то зеленопойского бара.
Я сказал тебе, что не могу слушать, малышка, про четвертый раз, когда ты была леди,
И как твоя откровенность выдала твои тайные стеснения,
Съеденные днями, проведенными в роли "Твоей Высочества".
И что нового, киска, то что ты когда-то была львицей?
Они вырвали у тебя когти.

Малышка, не каждый радуется зажигать 17-й свечу.
Праздник окончен. Торт съеден. Тарелки чисты.
Шофер смотрит с безрадостного мезонина
И уже через год прямой мир сможет заплатить за то, что они пропустили,
Когда ты была поймана целующейся с 8 китайскими братьями.
Но есть причина, по которой последний улыбается широко и сидит выше остальных,
Пропахший обаянием.
Он говорит: "Давай потеряемся, пусть посылают сигналы тревоги".
Он говорит: "Давай навредим себе и по-настоящему это сделаем.
Давай достигнем предела потери ради любимого
Но нет, давай превзойдем его".