Old 97's - Curtain Calls текст песни

In a western town, beneath the northern lights
Where the pine trees pine for the fall of night
You believe in cards, you believe in signs
And I’ll be leavin' soon, but I’m here tonight
On a mountainside, well below the stars
Keep your lovers eyes in mason jars
And I should be scared but I feel no fear
'cause I’ll be leavin' soon, but tonight I’m here
(Chorus)
And even if you are the one, and even if the cards are all true
When the curtain calls, oh baby, what’s a boy to do?
When the curtain calls, oh baby, what’s a boy to do?
Well the Southern P. moved her family down
Then along came me to her sleepy town
I don’t believe in cards, I don’t believe in signs
But I’ll be leavin' soon. I’m here tonight
And even if you are the one, and even if I tried to be true
When the curtain calls, oh baby, what’s a boy to do?
When the curtain calls, oh baby, what’s a boy to do?
In a western town, beneath the northern lights
Where the pine trees pine for the fall of night
Don’t believe in me, did I make that clear?
'cause I’ll be long gone soon, but tonight I’m here
And even if you were the one, I didn’t wanna walk out on you
But when the curtain calls, oh baby, what’s a boy to do?
When the curtain calls, oh baby, what’s a boy to do?
When the curtain calls, oh baby, what’s a boy to do?

Перевод песни "Curtain Calls"

В западном городке, под северным сиянием,
Где сосны тоскуют по ночному падению,
Ты веришь в карты, ты веришь в знаки,
А я скоро уйду, но сегодня я здесь.
На горном склоне, далеко под звездами,
Храни глаза любимой в банках для варенья,
И я должен бояться, но я не чувствую страха,
Потому что скоро уйду, но сегодня я здесь.

Даже если ты та самая, и даже если карты правдивы,
Когда занавес закрывается, о, детка, что делать парню?
Когда занавес закрывается, о, детка, что делать парню?

Южная компания перевезла ее семью,
Затем в ее сонный город пришел я,
Я не верю в карты, я не верю в знаки,
Но скоро уйду, сегодня я здесь.

Даже если ты та самая, и даже если я пытаюсь быть правдивым,
Когда занавес закрывается, о, детка, что делать парню?
Когда занавес закрывается, о, детка, что делать парню?

В западном городке, под северным сиянием,
Где сосны тоскуют по ночному падению,
Не верь мне, я ли сделал это ясно?
Потому что скоро я уйду, но сегодня я здесь.

Даже если ты была той самой, я не хотел уйти от тебя,
Но когда занавес закрывается, о, детка, что делать парню?
Когда занавес закрывается, о, детка, что делать парню?
Когда занавес закрывается, о, детка, что делать парню?

О чем песня "Curtain Calls"

Рассказчик - путешественник, который останавливается в небольшом городке и встречает девушку, в которую влюбляется. Однако он знает, что скоро уйдет, и не хочет обманывать ее, говоря, что не верит в судьбу или знаки. Он признает, что девушка может быть "той самой", но он не может остаться с ней, потому что его зовет дорога. Рассказчик повторяет вопрос "Что делать парню, когда занавес закрывается?" - это метафора его собственного ухода и оставления девушки. Песня - это размышление о свободе, любви и неизбежности прощания.