PTK - Deutscher als du glaubst текст песни

Nicht immer wird Gewalt offen ausgeübt und nicht nur gegen Ausländer,
sondern auch gegen Deutsche
Was hälst du denn von Multi-Kulti? — Absolut nichts
Hab einen Fernsehbericht gesehen über Berlin-Kreuzberg
Der eine klappte da sein Messer auf und sagt «ja ich hab schon fünf Deutsche
abgestochen.»
Ich hatte eigentlich in meinem Leben noch nie einen deutschen Freund oder so
gehabt
Den ersten deutschen Freund hab ich dann später im Knast kennengelernt
Jedes mal wenn ich im Osten war, waren Nazis nicht weit
Jedes mal bei Auswärtsspielen in Marzahn Schlägerei
Jedes mal lässt am Spielfeldrand ein Elternteil
Einen Spruch von einem NPD-Plakat fallen
Und ich — ich hab mich jedes mal gefragt
Was ich mit denen gemeinsam hab
Weil ich nur Gegenteile sah
Da guckt jeder einen an auf eine penetrante Art
Wegen deinen Haaren sowie bei mir jeden Samstag Abend
Jedes mal, dass ich an der Tür irgendwie auffall
«Du und du — ja, aber von dir bitte den Ausweis.»
Und dann gucken sie so übertrieben skeptisch
Prüfen, ob er echt ist, ich fühl mich wie der Letzte
Dass ich deutsch bin seht ihr mir eh nicht an
Preußen, Schlesien, Sudetenland
Und ob du stolz bist kommt nicht auf die Genetik an
Mann, ich bin PTK, der Rest ist mir egal
Ich kenn mich mit Vorurteilen aus
Guck mich an, ich bin deutscher als du glaubst
Klar man grenzt sich ab mit den Marken, die man trägt
Mit der Mukke die man hört, und der Art wie man spricht aber
Wer von welchem Volk ist, interessiert mich nicht
Sondern ob du aus dem selben Holz geschnitten bist wie ich
Was ist deutsch und was bedeutets überhaupt?
Guck dich an, du bist deutscher als du glaubst
Ich komm aus Kreuzberg und Kreuzberg heißt
Ich hab alle Kulturen der Welt in meinem Freundeskreis
Aber trotzdem kommen mir manchmal noch Kanaken mit Kartoffelsprüchen
Die dann aber selber Chips und Pommes fressen, ist ok
Ihr wollt mich testen aber überlegt mal noch ein bisschen
Ich kenn die Sprachen von kleinauf
Und versteh es wenn sie sprechen
Also wenn du ausdrücke sagen willst dann tu das
Und ich antworte mit kardes, brate, bira, Bruder
Ich bins leid immer wenn man mich zum ersten mal trifft
Kommt jedes Mal die selbe Frage und es langweilt mich
Was spielt das für ne Rolle was ich für ein Landsmann bin?
Wenn ich darauf antworte, werd ich für dich dann anders klingen?
Klar es geht immer alles um die Herkunft
Doch Ghetto-Rap hat Ghetto und nichts anderes als Schwerpunkt
Leben heißt, egal was auf dem Pass steht
Dass es schwer ist
Wenn du nicht anfängst es zu merken
Wird’s durch Abgrenzung noch schwerer
Wir sind alle Eins

Перевод песни "Deutscher als du glaubst"

Не всегда насилие проявляется открыто и не только против иностранцев,
но и против немцев.
Что ты думаешь о мультикультурализме? — Абсолютно ничего.
Я видел телерепортаж о Берлине-Кройцберге,
где один вытащил нож и сказал: «Да, я уже зарезал пять немцев».
В своей жизни я никогда не имел немецкого друга,
первого немецкого друга я познакомил позже в тюрьме.
Каждый раз, когда я был на Востоке, неонацисты были недалеко,
каждый раз на выездных играх в Марцане дрались,
каждый раз на краю поля родитель говорил
фразу с плаката НПД.
И я — я каждый раз спрашивал себя,
что у меня общего с ними,
потому что я видел только противоположности.
Каждый смотрит на тебя пристально
из-за твоих волос, как и меня каждую субботу вечером,
каждый раз, когда я выделяюсь у двери,
«Ты и ты — да, но от тебя, пожалуйста, документы».
И тогда они смотрят на тебя с преувеличенным скептицизмом,
проверяют, настоящий ли он, я чувствую себя последним.
Что я немец, вы не видите,
Пруссия, Силезия, Судетская земля,
и горд ли ты, не зависит от генетики.
Чувак, я ПТК, остальное мне все равно,
я знаю, что такое предрассудки,
посмотри на меня, я более немец, чем ты думаешь.
Конечно, люди отделяются друг от друга марками, которые носят,
музыкой, которую слушают, и тем, как говорят,
но меня не интересует, из какого народа ты,
а то, вырезан ли ты из того же дерева, что и я.
Что такое быть немцем и что это вообще значит?
Посмотри на себя, ты более немец, чем ты думаешь.
Я из Кройцберга, и Кройцберг означает,
что у меня все культуры мира в моем кругу друзей,
но иногда ко мне все еще приходят иностранцы с картофельными фразами,
которые сами едят чипсы и фри, это нормально.
Вы хотите меня проверить, но подумайте еще немного,
я знаю языки с детства
и понимаю, когда они говорят,
так что если вы хотите сказать что-то,
то сделайте это,
и я отвечу братом, братом, братом, братом.
Мне всегда жаль, когда меня встречают в первый раз,
приходит один и тот же вопрос, и мне скучно,
какая роль играет моя национальность?
Если я отвечу, стану ли я звучать для тебя по-другому?
Конечно, все всегда связано с происхождением,
но гетто-рэп фокусируется на гетто и ни на чем другом,
жизнь означает, что все равно, что написано в паспорте,
что это тяжело,
если ты не начнешь замечать,
станет еще тяжелее из-за разделения,
мы все едины.