Pain-Noir - La retenue текст песни

La retenue
Les eaux du barrage ont couvert d un etang les murs du village
Et ses habitants n en menaient pas large quand est venu le temps du depart
Les eaux du barrage ont couvert maintenant les rues du village
Les forets et les champs devenus des rivages des allees et des plages a present
Ou sont passees les places ou jouaient les enfants?
Avons-nous oublie qu il n y a pas si longtemps
Loin de la vie sauvage nous evitions les sables mouvants
Et cette retenue
Encore une fois
Cette retenue
Encore une fois nous tue
Au pied du barrage nous vivons maintenant et c est comme un presage
Un fantome inquietant
Ce mur qui nous menace de noyer de sa rage le present
Et cest vite oublier de penser que naguere
Nous vivions isoles loin de la vie entiere
Nous pouvons nous griser mais rien ne reanime le temps
Et cette retenue
Encore une fois
Cette retenue
Encore une fois nous tue

Перевод песни "La retenue"

Воды плотины затопили стены деревни, превратив их в пруд,
И ее жители не радовались, когда настало время уходить.
Воды плотины теперь покрывают улицы деревни,
Леса и поля стали берегами, аллеями и пляжами.
Где же те места, где играли дети?
Неужели мы забыли, что совсем недавно,
Вдали от дикой жизни, мы избегали зыбучих песков?
И эта плотина
Снова и снова
Эта плотина
Снова и снова убивает нас.
У подножия плотины мы живем теперь, и это как предзнаменование,
Неприятный призрак.
Эта стена, которая угрожает нам утонуть в своей ярости,
Прошлое.
И легко забыть, что совсем недавно
Мы жили изолированно, вдали от всей жизни.
Мы можем опьянеть, но ничто не оживляет время,
И эта плотина
Снова и снова
Эта плотина
Снова и снова убивает нас.