Pain Of Salvation - Dea Pecuniae текст песни

«Hey there sweetie. Don’t I know you? I swear I recognize your face…
and those beautiful eyes… You know, they say the eyes are the
doorway to ones soul… There’s a smile. A little shy, aren’t we? Hey,
do you wanna get out of here
Hey Miss Mediocrity, gee, I’m sorry
You’ve seen me on TV, I’m Mr. Money
Now you want someone to hold you
And call when you’re in town
Someone to calm you and confirm you
Well, I’m here…
…to let you down
'Cause outside these sexy cars
And far from my trendy bars
Behind these smiles…
«…maybe go someplace…»
…And sunscreen…
«…more quiet, where we could… you know… talk!»
…And «Live the Dream!"s…
«…and get to know each other…»
I am cold!
«…no?»
And mean!
«How about a ride in that Bentley up front? It’s yours isn’t it? I’ll
be a good girl, I promise!
…or bad…
…whatever you like!»
Daily Finance — that’s me in the Armani
Got
Three Mercedes 350, two Ferraris
I Could have bought a Third World country
With the riches that I’ve spent
But hey
All modern economics claim that I deserved
Every single cent
And the one time I’m the lesser half
Is when we split the tab
So here’s to Friends, Family and Liberty, Genuinity, here’s to
Happiness, Success, Good Press, No Stress…
But most of all…
Here’s to Me!
Here’s to Me!
Here’s to Me!
There will be nothing left…
So…
Here’s to Me! (Oh baby, baby)
Here’s to Me! (I’ll take care of you)
Here’s to Me!
There will be nothing left…
Nothing left…
…for you
«If you’re looking for fulfillment
A Kingdom and a Crown
A Paradise of Free Rides
I am here…
…to let you down
I’ll get you the sexy cars
And a taste of divinity
A glimpse of the Stars
Immortality
But then Vanity
Will leave you dried and scarred
(That’s right, oh, give it to me!)
Here’s to Me! (Oh baby, baby)
Here’s to Me! (You’ll take care of me)
Here’s to Me!
To me"
But then when it’s silent
And the lights from the bars go down
I need comforting
'Cause somewhere there deep inside
Feelings of loss arise
And I hate to lose!
They say it’s lonely at the top
Then I’m as lonely as can be
But I am not too sorry
You see, I’ve chosen this company
I got myself a winning team
It’s Me, Myself and I
You bet it’s lonely at the top old friends
And I’m here today to tell you suckers why!
(Dea Pecuniae!)
Dea Pecuniae
Money rules…
They claim that I get paid for my big Responsibility
But hey, you know…
That is just a lame excuse
For my egocentricity
They say that we’re really the same you and I
And I truly do agree
You see
Just like me
You live for me
Until the day you die
And so I raise my glass to all of you who really believe that I get
paid for my big responsibility
To all of you who suck it up and pay my debts
To all of you who think that my lifestyle does not affect the environment
Or the poverty
Well, maybe not more than marginally anyway
Good for you!
And you know what?
Here’s to you…
And I raise my glass, to those of you who give their piece of the cake
for free, for me to throw in the face of democracy
For those who help making solidarity ideologically untrendy
And charity individualistically idiotic, unsmart and characteristically bendy
I salute thee you poor bastards 'cause you all nod while I sit at your table
So let’s raise our glasses one last time, to give you all the greatest
recognition and credit of all times — cause after all, let’s face it;
that’s the only «thank you"you will ever get
So come on now — raise your glasses!
Here’s to YOU
There will be nothing left — no!
Nothing left…
…but money

Перевод песни "Dea Pecuniae"

Привет, красавица. Ты не знакома мне? Я клянусь, что знаю твое лицо… и эти прелестные глаза… Говорят, что глаза - это ворота в душу… Там есть улыбка. Ты немного стеснительна, не правда ли? Эй, хочешь уйти отсюда?

Привет, мисс Средненькая, ах, прости, ты видела меня по ТВ, я - мистер Деньги. Теперь ты хочешь, чтобы кто-то обнимал тебя и звал, когда ты в городе? Кто-то, чтобы успокоить тебя и подтвердить тебя? Ну, я здесь… …чтобы разочаровать тебя. Потому что за этими сексуальными машинами и далеко от моих модных баров за этими улыбками… «…может поехать куда-то…» …и солнцезащитным кремом… «…в более тихое место, где мы могли бы… ты знаешь… поговорить!» Я холоден! «…нет?» И жесток! «Как насчет поездки на Бентли впереди? Это твоя, не так ли? Я буду хорошей девочкой, обещаю! …или плохой… …как угодно! …те, кто разбрасывает кусок пирога за меня, чтобы я бросал его в лицо демократии. Те, кто делает солидарность модным, а благотворительность индивидуалистической, глупой и характерной гибкой. Я салютую вам, вам, бедным ублюдкам, потому что вы все киваете головами, когда я сижу за вашим столом. Так что давайте поднимем наши бокалы еще раз, чтобы дать вам всех наилучшее признание и похвалу за все времена - потому что, по сути, это единственное "спасибо", которое вы когда-либо получите. Так что давайте, поднимем наши бокалы! За вас. Не будет ничего left… не будет… …но деньги.