Paolo Conte - Sindacato Miliardari текст песни

Un amico bussa alla porta — Chi è? -
— Son io — disse in quell’alba ormai lontana
— Vieni, entra, dài moglie, facci un caffè! -
— Perchè a quest’ora? è un’ora molto strana —
— Tre milioni, devi prestarmeli tu Li rendo fra tre giorni o poco più -
Sindacato miliardari, io gli ho dato quei denari
E non li ho visti più, e neanche lui
Dimmi tu, un domani che dovessi aver
Bisogno di quei soldi
Allora che farò?
Sai com'è… non si sa mai…
Un domani… ma quel domani è già qui
È diventato oggi tanto in fretta
Le mie mani frugano in tasca
E non c'è neanche più una mezza sigaretta
Ma un amico resta un amico, lo so La zecca ha fantasia, il cuore no Sindacato miliardari, tu t’intendi di denari
Ma di amici no Tu non puoi, tu non sai
Non capisci la bellezza
Di una storia come questa
Da-da-da…
All’Avana… sopra un’amaca c'è lui
Intorno un gran profumo di banana
Poi chi arriva? Io con mia moglie, ma già!
Venuti dall’Italia ormai lontana
Con la bici… che pedalata fin qua!
Ma lui ci guarda in faccia ed ecco là:
La mia bici… diventa d’oro, ma già
Perfino il campanello è platinato
E il fanale è uno smeraldo così
Partiamo di volata a perdifiato…
Che sia vero? che sia un inganno? chissà!
O il riverbero del sole che c'è qua…

Перевод песни "Sindacato Miliardari"

Друг стучит в дверь - Кто там?
- Это я, - сказал он в ту уже далёкую зарю.
- Заходи, входи, жена, сделай нам кофе!
- Почему в такое время? Это очень странное время.
- Три миллиона, ты должен одолжить мне их.
Я верну их через три дня или чуть больше.
Синдикат миллиардеров, я дал им эти деньги
И больше не видел их, и он тоже.
Скажи мне, если завтра мне понадобятся
Эти деньги, что же я буду делать?
Знаешь, как это... никогда не знаешь...
Завтра... но это завтра уже здесь.
Оно стало сегодня так быстро.
Мои руки шарят в кармане,
И даже нет больше половины сигареты.
Но друг остаётся другом, я знаю.
Сердце не имеет фантазии, а душа - да.
Синдикат миллиардеров, ты разбираешься в деньгах,
Но не в друзьях. Ты не можешь, ты не знаешь.
Ты не понимаешь красоту
Такой истории, как эта.
Да-да-да...
В Гаване... на гамаке лежит он.
Вокруг него большой аромат бананов.
Потом кто приходит? Я с моей женой, конечно!
Приехали из Италии, уже далёкой.
На велосипеде... какой заезд до сюда!
Но он смотрит нам в лицо, и вот:
Мой велосипед... становится золотым, конечно!
Даже звонок стал платиновым,
А фонарь - изумрудом, вот так.
Мы уезжаем стремительно, не переводя дыхания...
Правда ли это? Обман ли это? Кто знает!
Или это отражение солнца, которое здесь...

О чем песня "Sindacato Miliardari"

Рассказчик одолжил своему другу большую сумму денег, но тот исчез и не вернул долг. Рассказчик размышляет о том, что делать в такой ситуации и как поступить с другом, который не сдержал свое обещание. Однако в конце песни появляется фантастический элемент: рассказчик встречает своего друга на Кубе, и тот превращает его велосипед в золотой, что вызывает сомнения у рассказчика - реальность это или просто игра воображения. Песня затрагивает темы дружбы, доверия и неожиданных поворотов судьбы.