Pastora Soler - Ni una más текст песни

Cada noche hay una rosa en la cama, por si volvieras…
Y no he cambiado ni una cosa de lugar, por si volvieras
Y he pedido a Dios, que no sufra de amargura
Que esa aventura que él empezó, no se le haga tan dura
Como mis besos que aun lo desean, y me arañan la boca por ser tan idiota de
quererlo amar
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERAON LAS MÍAS
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS
Y te inventaré despierta cada día, por si volvieras
Hoy no quemaré tus fotos en la hoguera, por si volvieras
Que no me cansaría de esperarte, aunque muera cada día
Que lenta agonía sino estás aquí que me importa la vida
Y que me importa ahora enfrentarme a tener que perderte entre rejas y olvidos,
por amarte un mes…
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA EN UNA ESQUINA
LA ESPERANZA QUE RETRASA MI CONDENA
POR SI VOLVIERAS AUN ME QUEDA ESE SILENCIO
Y ESAS MANOS QUE UNA VEZ FUERON LAS MÍAS
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAS… AAAAHHH!
POR SI VOLVIERAS, POR SI QUIERES ENREDARTE UNA VEZ MAS ENTRE MI CUERPO
HAY TANTOS BESOS Y PROMESAS, PRESUMIENDO DE GRANDEZAS
QUE HOY MENDIGAN SIN RUMBO POR CALLES DESIERTAAAAAAS…

Перевод песни "Ni una más"

Каждую ночь на кровати лежит роза, на случай, если ты вернёшься…
И я ничего не изменил на своём месте, на случай, если ты вернёшься.
И я попросил Бога, чтобы я не страдал от горечи,
Чтобы это приключение, которое он начал, не стало для меня слишком тяжёлым.
Как мои поцелуи, которые всё ещё жаждут тебя и царапают мне рот за то, что я такой идиот,
за то, что я хочу любить тебя.

НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ, У МЕНЯ ЕЩЁ ОСТАЛАСЬ НАДЕЖДА В ОДНОМ УГОЛКЕ,
НАДЕЖДА, КОТОРАЯ ЗАДЕРЖИВАЕТ МОЁ ПРИГОВОР.
НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ, У МЕНЯ ЕЩЁ ОСТАЛАСЬ ТАКАЯ ТИШИНА
И ТЕ РУКИ, КОТОРЫЕ КОГДА-ТО БЫЛИ МОИМИ.
НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ, НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЗАНОВО СПУТАТЬСЯ С МОИМ ТЕЛОМ,
ЕСТЬ СТОЛЬКО ПОЦЕЛУЕВ И ОБЕЩАНИЙ, КОТОРЫЕ ХВАСТАЮТСЯ СВОИМ ВЕЛИЧИЕМ,
КОТОРЫЕ СЕГОДНЯ ПОДНИМАЮТСЯ БЕЗ НАПРАВЛЕНИЯ ПО ПУСТЫМ УЛИЦАМ.

И я буду изобретать тебя каждое утро, на случай, если ты вернёшься.
Сегодня я не сожгу твои фотографии в огне, на случай, если ты вернёшься.
Я не устану ждать тебя, даже если я умру каждый день.
Какая медленная агония, если ты не здесь, что мне дела до жизни?
И что мне дела до того, чтобы столкнуться с тем, что я должен потерять тебя среди решёток и забвения,
за то, что я любил тебя один месяц?

НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ, У МЕНЯ ЕЩЁ ОСТАЛАСЬ НАДЕЖДА В ОДНОМ УГОЛКЕ,
НАДЕЖДА, КОТОРАЯ ЗАДЕРЖИВАЕТ МОЁ ПРИГОВОР.
НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ, У МЕНЯ ЕЩЁ ОСТАЛАСЬ ТАКАЯ ТИШИНА
И ТЕ РУКИ, КОТОРЫЕ КОГДА-ТО БЫЛИ МОИМИ.
НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ, НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЗАНОВО СПУТАТЬСЯ С МОИМ ТЕЛОМ,
ЕСТЬ СТОЛЬКО ПОЦЕЛУЕВ И ОБЕЩАНИЙ, КОТОРЫЕ ХВАСТАЮТСЯ СВОИМ ВЕЛИЧИЕМ,
КОТОРЫЕ СЕГОДНЯ ПОДНИМАЮТСЯ БЕЗ НАПРАВЛЕНИЯ ПО ПУСТЫМ УЛИЦАМ... ААААХ!
НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ, НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ЗАНОВО СПУТАТЬСЯ С МОИМ ТЕЛОМ,
ЕСТЬ СТОЛЬКО ПОЦЕЛУЕВ И ОБЕЩАНИЙ, КОТОРЫЕ ХВАСТАЮТСЯ СВОИМ ВЕЛИЧИЕМ,
КОТОРЫЕ СЕГОДНЯ ПОДНИМАЮТСЯ БЕЗ НАПРАВЛЕНИЯ ПО ПУСТЫМ УЛИЦАМ...

О чем песня "Ni una más"

Лирический герой все еще ждет и надеется на возвращение любимого человека, который ушел. Он сохраняет все вещи на своих местах, оставляет розу на кровати, не меняет ничего, в надежде, что любимый вернется. Герой признает, что его любовь может быть безнадежной, но он не может перестать любить и ждать. Песня выражает тоску, печаль и безнадежность, но также и надежду на то, что любимый человек однажды вернется.