Pavel Stratan - Copilăria текст песни

Îmi aduc aminte când
Îi făceam la mâță vânt
Și zbura ca pasărea
Da' chica ca mazărea
De pe casă-n jos
Și dacă mâța mai trăia
Și dacă mai putea merge
Noi de codița moale
Legam conserve goale
Și tot era frumos, frumos
Mama mea, tata meu
Nu mă bateți, nu-s de vină eu
Mâța cred că singur' vrea
Să se-nvețe a zbura
Drept că fratele jos
Trebuia s-o prindă da' n-o fost
Și mâța când ne vede
Nici amu nu-i vine-a crede
Că așa ceva o fost
Unde-s doamne zilele
Când ni scăldam cu câinele
Când la suprafață vroia
Da' noi c-o ață
Îl mai țineam sub val
Și câinele făcea bul-bul
Da' noi râdeam ca cei nebuni
Și printre apa verde
Vedeam că nu se vede
Noi îl scoteam la mal
Mama mea, tata meu
Nu mă bateți, nu-s de vină eu
Câinele cred că singur vrea
Să se-nvețe a-nnota
Drept că fratele-o vrut
Ca să-l scoată cred că n-o putut
Și câinele când ne vede
Nici amu nu-i vine-a crede
Câtă apă o băut

Перевод песни "Copilăria"

Я помню, как мы
Делали кошке ветер,
И она летела, как птица,
Но девочка была как горошина,
С крыши вниз.
И если бы кошка была жива,
И если бы она могла ходить,
Мы бы привязали к ее мягкому хвосту
Пустые консервные банки,
И все было бы прекрасно, прекрасно.

Мама, папа, не бейте меня,
Я не виноват,
Кошка, кажется, сама хочет
Научиться летать.
Конечно, брат внизу
Должен был ее поймать, но не смог,
И кошка, когда нас видит,
До сих пор не может поверить,
Что такое было.

Где, господи, те дни,
Когда мы купались с собакой?
Когда он хотел всплыть,
Но мы держали его под водой с помощью нити,
И собака делала буль-буль,
А мы смеялись, как сумасшедшие.
И среди зеленой воды
Мы видели, что его не видно,
Мы вытаскивали его на берег.

Мама, папа, не бейте меня,
Я не виноват,
Собака, кажется, сама хочет
Научиться плавать.
Конечно, брат хотел
Вытащить его, но, кажется, не смог,
И собака, когда нас видит,
До сих пор не может поверить,
Сколько воды он выпил.

О чем песня "Copilăria"

Эта песня - ностальгическое воспоминание о детстве. В ней рассказывается о двух братьях, которые проводили время, играя с кошкой и собакой. Они пытались научить кошку летать и собаку плавать, но все попытки заканчивались неудачей. Теперь, когда братья выросли, они смотрят назад и вспоминают о тех счастливых днях, когда они могли беззаботно играть и наслаждаться жизнью. Песня также содержит элементы юмора и иронии, когда братья пытаются оправдать свои действия перед родителями, говоря, что кошка и собака сами хотели научиться летать и плавать.