Pavel Stratan - Liza текст песни

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita. Da. Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!

Перевод песни "Liza"

Когда-то Лизе понравился один мужчина,
Мужчина по имени Гицэ. Да. Но Гицэ женат.
От злости Лиза выпивает стакан за стаканом,
Её кувшин пуст, но она снова наполняет его вином.
Если бы Гицэ не был таким дураком,
Он бы сказал "нет" хоть раз, и всё было бы ясно.
Но из-за него, поскольку девушка его любила,
Она не счастлива, а Гицэ счастлив.

Мама, что со мной случилось с Гицэ вчера вечером,
Я тебе расскажу, но только тебе:
Я думала, что Гицэ трезвый такой же,
Как и пьяный.
Но когда я увидела, как его руки опускаются
На мою юбку,
Я поняла, что он не хочет ничего хорошего.
Когда я спросила его: "Ты меня любишь?"
Он сказал, что любит...
Я сказала: "Гицэ, говори правду. Ты не шутишь?"
Он сказал, что не шутит...
И я от счастья, что ему нравлюсь,
Забыла, что я Лиза,
Но если бы мой отец узнал, я знаю, что он сделал бы:
Сначала он бы собрал мой чемодан!

История ещё не закончилась,
Я ещё расскажу вам всё, что случилось:
На следующий вечер в баре, но ещё днём,
Тот же Гицэ сидел с другой девушкой...
И говорил ей что-то, но когда он хотел дать ей цветы,
В дверь вошла Лиза с пистолетом в руке
Но что было дальше, это невероятно,
Такое нужно только видеть... видеть...

Мама, что со мной случилось с Гицэ вчера вечером,
Я тебе расскажу, но только тебе:
Я думала, что Гицэ трезвый такой же,
Как и пьяный.
Но когда я увидела, как его руки опускаются
На мою юбку,
Я поняла, что он не хочет ничего хорошего.
Когда я спросила его: "Ты меня любишь?"
Он сказал, что любит...
Я сказала: "Гицэ, говори правду. Ты не шутишь?"
Он сказал, что не шутит...
И я от счастья, что ему нравлюсь,
Забыла, что я Лиза,
Но если бы мой отец узнал, я знаю, что он сделал бы:
Сначала он бы собрал мой чемодан!

О чем песня "Liza"

Эта песня рассказывает о девушке по имени Лиза, которая влюбилась в женатого мужчину по имени Гита. Несмотря на то, что Гита женат, он флиртует с Лизой и говорит ей, что любит ее. Лиза, обманутая его словами, забывает о том, что он женат, и позволяет ему сблизиться с ней. Однако, когда она обнаруживает, что Гита также флиртует с другими девушками, она понимает, что он просто играет с ней и не имеет серьезных намерений. Песня заканчивается тем, что Лиза рассказывает своей матери о том, что произошло, и признается, что была обманута Гитой.