Peter Green - Cross Road Blues текст песни

I went to the crossroad, fell down on my knees
I went to the crossroad, fell down on my knees
Asked the Lord above «Have mercy, now save poor Bob, if you please»
Yeoo, standin' at the crossroad, tried to flag a ride
Ooo eeee, I tried to falg a ride
Didn’t nobody seem to know me, babe, everybody pass me by
Standin' at the crossroad, baby, risin' sun goin' down
Standin' at the crossroad, baby, eee, eee, risin' sun goin' down
I believe to my soul, now, poor Bob is sinkin' down
You can run, you can run, tell my friend Willie Brown
You can run, you can run, tell my friend Willie Brown
That I got the crossroad blues this mornin', Lord, babe, I’m sinkin' down
And I went to the crossroad, mama, I looked east and west
I went to the crossroad, baby, I looked east and west
Lord, I didn’t have no sweet woman, ooh well, babe, in my distress

Перевод песни "Cross Road Blues"

Поплёлся я к перекрестку, упал на колени
У перекрестка стоял, молился в тишине:
«Господь небесный, помоги несчастному Бобу,
Пожалей меня, спаси меня с любовью!»

Я стоял на перекрестке и пытался увидеть лошадь-избавительницу,
Никто не остановился, все проходили мимо.
Стоял я на перекрестке, день клонился к вечеру,
Все ещё стою здесь, солнце скатывается к закату.

Я верю своей душой: несчастный Боб уходит под воду.
Скажи моему другу Вилли Брауну, что делать не знаешь,
Утром я погрузился в тоску перекрестка, Господи, я тону.

Я направил свой взгляд к перекрёстку, мамочка, на восток и запад.
Не было со мной нежной женщины, да-да, в моей нужде.

О чем песня "Cross Road Blues"

Песня "Cross Road Blues" Питера Грина является интерпретацией классической блюзовой песни Роберта Джонсона. Основной смысл текста связан с мотивами кризиса, поиска спасения и одиночества.

Главный герой находится у перекрёстка дорог (крестовины), что символизирует важное решение или момент выбора. Падая на колени, он обращается к Богу с просьбой о помиловании и спасении ("Have mercy, now save poor Bob"), что подчеркивает его уязвимость и отчаяние.

Он стоит у перекрёстка в поисках проезда (попутного автомобиля или возможности), но никто не останавливается, чтобы помочь ("Didn’t nobody seem to know me"). Этот момент передаёт чувство отверженности и одиночества.

Герой также обращается к своему другу Вилли Брауну с просьбой известить о том, что он "садится" или тонет в горе ("poor Bob is sinkin' down"). Это усиливает темы бедствия и отчаяния.

Наконец, при обращении к Богу о поиске направления (взгляд на восток и запад), он выражает свою изоляцию и дистресс, так как у него нет близкой женщины ("I didn’t have no sweet woman"), что может подчеркивать его чувствительную личную жизнь или психологическое состояние.

В целом, "Cross Road Blues" передаёт глубокие эмоциональные темы борьбы, одиночества и поиска надежды в момент кризиса.