Peter Green - Heart of Stone текст песни

You put the salt in my water, you put sugar in my soul
I can’t fight you no more, you’re making me feel alone
I try to give you silver but you only take gold
You’re the cream in my coffee and the light in my day
You give me something to live for and then you take it away
I try to give you some love but you turn it away
You’ve got a heart of stone
You’ve got a heart of stone
You’re going to end up alone
You’ve got a heart of stone
Woman, you can be so mean
I keep telling myself, what a fool I’ve been
I want to leave you alone with your heart of stone
I give you all my money and you throw it around
But when I call you up you’re nowhere to be found
You’ve got a heart of stone
You’ve got a heart of stone
You’re going to end up alone
You’ve got a heart of stone…

Перевод песни "Heart of Stone"

Ты соленое добавляешь в мою воду,
Сахаром сладким душу наполняешь.

Не могу бороться больше,
Оставляешь меня одиноким, как никто другой.

Я пытаюсь преподнести тебе серебро,
А ты забираешь только золото.

Ты — моя крем в кофее и свет дня моего,
Даёшь мне причину жить и убираешь её.

Я пытаюсь подарить тебе любовь, но ты отвергаешь,
У тебя сердце из камня.
Ты окажешься одинокой в конечном счёте,
У тебя сердце из камня.

Женщина, какая жестокость у тебя есть!
Я говорю сам себе, как я дурак был.

Хочу оставить тебя одну со своим сердцем из камня.
Всё своё золото отдаю и ты его проматываешь.

Но когда я звоню, меня нигде не найдёшь.
У тебя сердце из камня.
Ты окажешься одинокой в конечном счёте,
У тебя сердце из камня…

О чем песня "Heart of Stone"

Песня "Heart of Stone" Питера Грина описывает чувства разочарования и боли от необратимых изменений в отношениях с женщиной, которая изменилась. Изначально поющий герой воспринимал её как кого-то особенного: она придавала его жизни цвет и смысл (сравнения "сахара" для души, "сливки" кофе и "света" в его день). Однако, со временем он понимает, что её чувства к нему стали односторонними: она жадна (принимая только золото), эгоистична (игнорирует его любовь) и неблагодарна (тратит его деньги без памяти).

Герой осознаёт, что женщина проявляет равнодушие и эгоизм ("сердце из камня"), и описывает её как холодную и невнимательную. Он выражает сожаление о том, что так долго не видел её настоящей природы, а понимает, что в конце концов она сама окажется одинока из-за своего образа поведения. Таким образом, песня подчёркивает тему разочарования и утраты надежды на возможность изменить чьи-либо отношение или поведение.