Peter Green - Same Old Blues текст песни

The morning rain it keeps on falling
Just like the tear falling from my eye
And yet i see in my room
Staring hard at the gloom
Is the rain
It’s the same
I can’t help, i can’t help but take care of you
Where the sun used to shine at my back door
I maw the clouds and i taunt the rain
And all my laughter’s hurting pain
Yes, it’s the same
The same old
The same old blues
The sun shines, the sun shines
It’s all the same
The right rain, it’s like a clown to me And as i see it in my room
Staring hard at the gloom
Is the rain
It’s the same
I stare at the rain
And it’s the same
The same old blues
I still know it’s the rain
And i said it’s the same old blues

Перевод песни "Same Old Blues"

Утренний дождь и продолжает литься,
Как слезы с моих глаз.
И все же я вижу в комнате своей,
Глядя пристально на темноту —
Дождь.

Он всё такой же.
Я не могу этого не делать,
Не могу не заботиться о тебе.

Там, где когда-то солнышко светило у моей дверцы,
Я гоняю облака и насмехаюсь над дождём,
И все мое смех скрывает боль.

Да, он всё такой же.
Тот же самый старый.
Тот же самый старый блюз.

Солнце светит, солнце светит —
Всё одно и то же.
Правильный дождь для меня как клоун.

И когда я вижу его в комнате своей,
Глядя пристально на темноту —
Дождь.

Он всё такой же.
Я гляжу на дождь, и он всё такой же.

Тот же самый старый блюз.
Я знаю, что это дождь.
И я сказал: "Это тот же самый старый блюз."

О чем песня "Same Old Blues"

Песня "Same Old Blues" Питера Грина затрагивает тему неизменности горя и уныния в жизни человека. В ней рассказывается о том, как дождь и слезы становятся символами постоянной печали, которая кажется неизменной и неодолимой. Через образ сравниваемого дождя со слезами подчёркивается тоска и одиночество главного героя.

Стихи о "свете, который больше не светит", а также "облачном небе" и "горестной смехотворности дождя" усиливают чувство безысходности. В песне герой признаётся, что не может избавиться от этого настроения, так как оно кажется ему постоянным и повторяющимся — "одинаковыми старыми блюзами".

Основная мысль заключается в том, что несмотря на попытки противостоять этому унынию (например, посыпать облака и издеваться над дождём), оно всегда находит свой способ вернуться, подчеркивая тем самым неизбежность и повторяемость горя в жизни.