Peter Schilling - Fehler im System текст песни

Kaum sind wir gelandet
Haben wir uns überlegt
Wie man auf dieser Erde
Wohl am besten überlebt
Zuerst erdachte jeder
Sich in allererster Not
Damit er auch Kultur hat
Seinen eignen lieben Gott
Dann bauten wir uns Hütten
Und nützten die Energie
Ob das eingeplant war
Das erfahren wir wohl nie
Aus Hütten wurden Häuser
Aus Holz wurde Beton
Natürliche Entwicklung
Ach was heißt das denn schon?
Von Planeten fern von jenem
Was man denken kann
Auf Kometen durch das All
Sind wir hierher verbannt
Synthetische Ästhetik
Und Genetik schaffen Raum
Den wissen wird zu nützen
Wenn wir eigne Menschen baun
Und suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt
Sie suchen nach dem Fehler
Im System auf diesem Stern
Von Planeten…
Nicht mehr kontrollierbar
Sind wir auf uns selbst gestellt
Aus der Verbannung
Wurde unsre eigne Welt
Noch suchen die Computer
Lichtjahre weit entfernt
Nach dem Fehler im System auf diesem Stern
Von Planeten…

Перевод песни "Fehler im System"

Только что приземлившись,
Мы начали размышлять,
Как на этой земле
Лучше всего выживать.
Сначала каждый из нас
Придумал в первую очередь,
Чтобы иметь культуру
И своего любимого бога.

Потом мы строили хижины
И использовали энергию,
Было ли это запланировано,
Это мы никогда не узнаем.
Из хижин стали дома,
Из дерева - бетон,
Естественное развитие,
Ах, что это за вещь?

С планет, далеких от той,
Что можно себе представить,
На кометах через пространство
Мы сюда были изгнаны.

Синтетическая эстетика
И генетика создают пространство,
Пользуясь которым
Мы создаем своих людей.
И уже компьютеры ищут
Световые годы вдали,
Они ищут ошибку
В системе на этой звезде.

С планет...
Быть неуправляемыми
Мы оставлены на себе.
Из изгнания
Стала нашим собственным миром.
Все еще компьютеры ищут
Световые годы вдали,
Ошибку в системе на этой звезде.
С планет...