Phil Ochs - The Men Behind The Guns текст песни

Let’s drink a toast to the admiral,
and here’s to the captain bold,
and glory more for the commodore,
when the deeds of might are told.
They stand to the deck with the battle’s wreck,
when the great shells roar and pound,
and never they fear when the foe is near
to lay their orders down--
But off with your hats and three times three
for every sailor’s son,
for the men below who fight the foe,
the men behind the guns:
oh, the men behind the guns.
Their hearts a-pounding heavy when
they swing to port once more --
with never enough of the greenback stuff,
they start for the leave ashore.
And you’d think perhaps the blue-blouse chaps
had better clothes to wear,
for the uniforms of officers
could hardly be compared:
Warriors bold with straps of gold
that dazzle like the sun
outshine the common sailor boys,
the lads who serve the guns:
oh, the men behind the guns.
Say not a word till the shot is heard
that tells the fight is on,
and the angry sound of another round
that says there must be (God? gone??)
Over the deep and the deadly sweep,
the fire and the bursting shell,
where the very air is a mad despair,
the throes of a living hell.
But down and deep in a mighty ship
unseen by the midday sun
you’ll find the boys who make the noise,
the lads who serve the guns:
oh, the men behind the guns.
And well they know the cyclone blow
loose from the cannon’s steel.
The know the hull of the enemy ship
will quiver with the (peal?).
And the decks will rock with the lightning shock
and shake with the great recoil
while the sea grows red with the blood of the dead
and swallows up her spoil.
But not until the final ship
has made her final run
can we give their rest to the very best:

Перевод песни "The Men Behind The Guns"

Выпьем за адмирала,
и за смелого капитана,
и славы побольше коммодору,
когда рассказывают о подвигах.
Они стоят на палубе среди обломков битвы,
когда грохочут и гремят огромные снаряды,
и никогда не боятся, когда враг рядом,
чтобы отдать свои приказы.
Но снимите шляпы и трижды "ура"
за каждого сына моряка,
за людей внизу, которые сражаются с врагом,
за людей за орудиями:
о, люди за орудиями.

Их сердца тяжело бьются,
когда они снова поворачивают к порту,
и никогда не хватает зеленых купюр,
они отправляются в отпуск на берег.
И вы, возможно, подумаете, что парни в синих блузах
имеют лучшую одежду,
потому что униформа офицеров
едва ли сравнима:
смелые воины с золотыми погонами,
которые блестят как солнце,
затмевают обычных моряков,
парней, которые обслуживают орудия:
о, люди за орудиями.

Не говорите ни слова, пока не прозвучит выстрел,
который скажет, что битва началась,
и злой звук другого выстрела,
который скажет, что должно быть (Бог? ушел??)
Через глубокий и смертоносный размах,
огонь и взрывающуюся снаряд,
где самый воздух - это безумная отчаяние,
судороги живого ада.
Но внизу, в глубине мощного корабля,
невидимого для полуденного солнца,
вы найдете парней, которые создают шум,
парней, которые обслуживают орудия:
о, люди за орудиями.

И хорошо они знают циклонный удар,
вырывающийся из стальной пушки.
Они знают, что корпус вражеского корабля
задрожит от (звона?).
И палубы будут раскачиваться от удара молнии
и трястись от сильной отдачи,
пока море не станет красным от крови мертвых
и не поглотит свою добычу.
Но не раньше, чем последний корабль
сделает свой последний заход,
мы сможем дать отдых самым лучшим: