Pierre Bachelet - Retrouvailles текст песни

Planté vilain sur le boulevard
Les yeux filous, lame de rasoir
Des trucs pas nets au fond du r’gard
C’est pas toi frérot, j’peux pas l’croire
T’avais vingt ans la dernière fois
Des rêves à décorner les vents
Qu’est-ce que t’as fichu tout c’temps là
Toi qui rêvais si loin, si grand
Qu’est-ce que tu fous devant ce métro
Me dis pas que tu guettes les passants
Ça n’te va pas de faire le clodo
Comme si t’avais besoin d’argent
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Au lycée tu venais pas souvent
T'étais plus à l’aise au café
Faut dire que tu prenais ton temps
Avec les filles pour les charmer
T’avais de l’or au bout des cils
Quand tu parlais d’aller là-bas
Où les filles sont nues dans les îles
Si nues que l’on n’en revient pas
Tirer les plans sur la comète
Sur l’aventure, la belle étoile
Frérot, t’as plus l’air à la fête
Et t’es si pâle que ça m’fait mal
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Toi qui rêvais du tour du monde
Tu n’voulais pas d’autres métiers
La nuit, toutes les mers sont rondes
Dans les yeux des aventuriers
Tu disais qu’elles étaient pourries
Les illusions vendues chez nous
Pas question de rester ici
Tu ne pensais plus qu’au Pérou
Plus qu'à l’Espagne, à la Bohème
Où l’homme est libre de crier
Sans que l’amour soit un blasphème
Sans que vivre soit un péché
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est pas toi frérot, toi t’es plus beau, plus jeune que ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas
Un beau jour t’as fait ta valise
T’es parti comme un étranger
La brosse à dents et la chemise
Un mot d’adieu sur la ch’minée
Allez viens maintenant raconte moi
C'était pas vrai tout c’que t’as dit
Ton bel hôtel à Panama
Tes pédalos à Tahiti
T’as pas trouvé la toison d’or
T’as pas dû la chercher beaucoup
Ton rêve a trop couché dehors
J’t’en supplie viens et dis moi tout
Désormais ce s’ra plus la peine
De piquer dans les sacs à main
C’est pas si mal où je t’emmène
C’est la retrouvaille entre frangins
C’est bien toi frérot, toi t’es tout beau, toi t’es comme ça
Toi t’es mon p’tit frère, mon frère à moi
C’est bien toi frérot, toi t’es tout beau, toi t’es comme ça
Toi t’es mon p’tit frère, je l’oublie pas

Перевод песни "Retrouvailles"

Здесь, на бульваре, стоит мерзавец,
С глазами как ножи, с подозрительным видом.
Там, в твоих глазах, что-то нечисто,
Это не ты, браток, не могу поверить.
Ты был двадцати лет последний раз,
С мечтами, которые могли бы разорвать ветер.
Что ты делал все это время?
Ты, который мечтал так далеко, так высоко,
Что ты делаешь перед этим метро?
Не говори мне, что ты наблюдаешь за прохожими.
Это не для тебя, браток, быть нищим.
Ты не нуждаешься в деньгах.
Это не ты, браток, ты не такой, не такой молодой.
Ты мой младший брат, мой брат.
Это не ты, браток, ты не такой, не такой молодой.
Ты мой младший брат, не забуду.

В школе ты нечасто бывал,
Привык к кафе, к расслаблению.
Сказать по правде, ты не торопился,
Когда речь шла о завоевании женщин.
Ты имел золото на кончиках ресниц,
Когда говорил о поездке туда,
Где женщины голы на островах,
Такие голы, что от них не оторваться.
Привести на карту комету,
Привести на карту приключение, красавицу звезду.
Браток, ты уже не на празднике,
И ты так бледен, что это больно мне.
Это не ты, браток, ты не такой, не такой молодой.
Ты мой младший брат, мой брат.
Это не ты, браток, ты не такой, не такой молодой.
Ты мой младший брат, не забуду.

Ты, который мечтал о кругосветном путешествии,
Ты не хотел никаких других профессий.
Ночью все моря круглые,
В глазах авантюристов.
Ты говорил, что они испорчены,
Иллюзии, продаваемые у нас.
Нет вопроса остаться здесь,
Ты не думал о другом, кроме Перу,
Более того, о Испании, о Богемии,
Где человек свободен кричать,
Без того, чтобы любовь стала богохульством,
Без того, чтобы жизнь стала грехом.
Это не ты, браток, ты не такой, не такой молодой.
Ты мой младший брат, мой брат.
Это не ты, браток, ты не такой, не такой молодой.
Ты мой младший брат, не забуду.

Однажды ты собрал вещи,
Ушел, как чужеземец.
Зубная щетка и рубашка,
Прощальное слово на камине.
Приди и расскажи мне,
Это не правда, что ты сказал.
Твой красавец отель в Панаме,
Твой педало в Таити,
Ты не нашел золотое руно,
Ты не искал его долго.
Твой сон слишком долго спал на улице.
Прошу тебя, иди и расскажи мне все.
Сейчас это не так больно,
Привести на карту разлуку между братьями.
Это встреча между братьями.
Это ты, браток, ты такой, ты такой.
Ты мой младший брат, мой брат.
Это ты, браток, ты такой, ты такой.
Ты мой младший брат, не забуду.