Piezas & Jayder - Holden Caulfield текст песни

Ayer quise hablar con mi yo de hace diez años
Pero se negó, diciendo que no hablaba con extraños
Yo no sirvo pa' ser siervo
Y he de serlo pa' vivir a salvo
Convirtiendo en lecho el acerbo de mis fracasos (¡Ah!)
El texto más indigesto que recuerdo
Después de lo de: «No rain, no rainbow» ¡Horrendo!
Hay sonrisas que no entiendo y me revientan
Como eso de pensar
Que otro escucha las cosas que no me cuenta
La paciencia pierde la diplomacia si no llama
Y su ausencia ya ocupa más sitio que yo en la cama
Siempre que salgo de casa es para ver si algo la sacia
Y tiene gracia, el bar me pilla más cerca que la farmacia
De mi sequía emocional hice Venecia
Endulzándome los labios como en fases de lactancia
Es por la diosa que custodia mis carencias
Si me quita que sea tiempo, si me da que sea importancia
Que no, que no hay incertidumbre
Mis erecciones y mis depresiones siguen llevando su nombre
Si quiere una cumbre, que diga donde
Yo le doy mi soledumbre
Y las malas costumbres de cualquier hombre
Son vacíos más grandes que mis ojeras de empalme
No sé cómo estar estable, en esta cárcel de carne
Pero mi orgullo es gigante y me hace capaz de morir
Con tal de no darle el placer a otro capullo de matarme
Llegue a tu vida, como un cadáver llega flotando a la orilla
Y tú a la mía, como una gaviota
Con las alas rotas buscando comida
Cuando se trate de llegar tarde, seré puntual
También se me da bien caer mal
Cuando el alcohol sea responsable de mi vida social
Y ya no logren callarme con un «Tenemos que hablar»
Yo el día de hoy que me proponga ganarme
A mi mal perder lo haré ¡Eh!
Aunque me suponga robar o vender
Podría anudar la cuerda floja con los lazos que corté
Y así cambiar cosas que dije por cosas que si pensé (yo)
Dudo que me vean como un perro atado a una correa
Sin otra idea que ser como quieren que sea
Normalmente en las cuestiones de agradar ni me molesto
Y paso hasta de ser valiente, porque sin miedo no hay riesgo
Debería ser tantas cosas, pero me consuela
(¿Qué?) saber que si las fuera no sería yo
Si hoy del aire solo queda la presión
Y es como si le quitasen el Central Park a Nueva York

Перевод песни "Holden Caulfield"

Вчера я хотел поговорить со своим "я" десятилетней давности,
Но оно отказалось, сказав, что не разговаривает с незнакомцами.
Я не годюсь на роль слуги,
Но должен быть им, чтобы жить в безопасности,
Превращая горечь моих неудач в постель (Ах!).
Самый неприятный текст, который я помню,
После того, как: "Без дождя нет радуги" - ужасно!
Есть улыбки, которых я не понимаю, и они меня раздражают,
Как и мысль о том,
Что кто-то другой слышит вещи, которые мне не рассказывают.
Терпение теряет дипломатию, если не зовёт,
И его отсутствие уже занимает больше места, чем я в постели.
Каждый раз, когда я выхожу из дома, это чтобы увидеть, удовлетворит ли что-то мою жажду,
И забавно, что бар находится ближе, чем аптека.
Из моей эмоциональной засухи я сделал Венецию,
Сластя губы, как в период лактации.
Это из-за богини, которая охраняет мои недостатки,
Если она забирает время, пусть даст мне важность,
Пусть нет, пусть нет неопределённости,
Мои эрекции и депрессии всё ещё носят её имя.
Если она хочет вершину, пусть скажет, где,
Я дам ей мою одиночество
И плохие привычки любого мужчины
Являются пустотами, большими, чем мои тёмные круги под глазами.
Я не знаю, как быть стабильным в этой тюрьме из плоти,
Но мой гордость огромен и делает меня способным умереть,
Лишь бы не дать удовольствие другому убить меня.
Я пришёл в твою жизнь, как труп, приносимый течением к берегу,
А ты в мою, как чайка
С разбитыми крыльями, ищущая пищу.
Когда придёт время опоздать, я буду пунктуален,
Мне также хорошо удаётся вызывать неприязнь,
Когда алкоголь будет ответственным за мою социальную жизнь,
И уже не смогут заставить меня замолчать словами "Нам нужно поговорить".
Сегодня я решил победить
Моё плохое поведение, и я сделаю это!
Даже если мне придётся украсть или продать,
Я мог бы связать тонкую нить с узлами, которые я разрезал,
И так изменить слова, которые я сказал, на слова, которые я подумал (я).
Я сомневаюсь, что меня видят как собаку, привязанную к поводку,
Без другой идеи, кроме как быть таким, каким меня хотят видеть.
Обычно в вопросах, касающихся удовольствия, я даже не беспокоюсь,
И я отказываюсь быть смелым, потому что без страха нет риска.
Я должен быть многим, но меня утешает
(Что?) знать, что если бы я был всем этим, я бы не был собой.
Если сегодня в воздухе остаётся только давление,
И это как если бы вынули Центральный парк из Нью-Йорка.