Pixies - Classic Masher текст песни

Saw you coming my way, put my nose in a book
Some crap that you gave me or something that I took
Man, he looked so good it had to be ooze leather
He’s so together oozing like I never could
I bet he’s a classic masher
He toot toots when he likes the view
Tête-à-tête with his haberdasher
They talk boots while they’re laughing at you
He’s playing dumb, you’re looking at clothes
Straightening his hat, Mr. Shnook ho-hum
I shoulda shook his hand I never used to feel bad
Never felt so blue, guess I never amused you
I bet he’s a classic masher
He toot toots when he likes the view
Tête-à-tête with his haberdasher
They talk boots while they’re laughing at you
They talk boots while they’re laughing at you (x8)

Перевод песни "Classic Masher"

Привет, увидел тебя на пути, спрятал нос в книге,
Это какую-то чепуху ты мне подарил или что-то, что я сам взял.
Парень выглядел так хорошо, что это обязательно было кожей,
Он так вместе, выделяется, как я никогда не мог бы.
Думаю, он классический обольститель,
Он пищит, когда ему нравится вид.
Лицом к лицу с шляпником,
Они разговаривают о ботинках, смеясь над тобой.
Он играет дурачка, ты смотришь на одежду,
Прямо выравнивает шляпу, мистер Шнук, хм-м.
Я должен был пожать ему руку, я никогда не чувствовал себя так плохо,
Никогда не чувствовал себя так грустно, наверное, я никогда не забавлял тебя.
Думаю, он классический обольститель,
Он пищит, когда ему нравится вид.
Лицом к лицу с шляпником,
Они разговаривают о ботинках, смеясь над тобой.
Они разговаривают о ботинках, смеясь над тобой (x8).

О чем песня "Classic Masher"

Песня повествует о человеке, который чувствует себя неудобно и завидует другому мужчине, который кажется ему более уверенным и стильным. Возможно, речь идет о соперничестве в любви или просто о зависти к чужому успеху.