Portavoz - Dando Cara текст песни

Rap rebelde... Pa' que respeten... ARB está en el Panzer...
Rap combativo... No estamos jugando, niño...
Vinimos a ponerle ritmo a la rebeldía...
Popular poesía...
Es puro rap crudo, pa' bajarte los humos...
Portavoz está en el AK47...

Antes de empezar, quisiera al pueblo pedir disculpas
Por crear un tema de leseras que poco preocupan
Pero hay demasia'os gueones alucina'os que dan caldo
Y, de vez en cuando, no es malo aterrizarlo y bajarlo
El rap político no es algo que recién se inventa
Es lo que hizo Last Poets y Public Enemy en los ochenta
Es la senda que se reinventa en cada zona
Es cosa de usar el coco y la memoria y leer un poco de historia
Me dicen despectivamente "resentido"
Y de frente son amigos y quieren hacer temas conmigo
Aquí esta el activista en la pista
El que pone furioso a todos esos raperos puristas
¡Échensela! ¡Me los desayuno uno por uno!
Tengo demasia'os conoci'os y hoy quiero perder algunos
Les arderá el culo, vine a estropearle el carrete
A mi me inspira el Che, ¡y a Uds. parece que el "Che Copete"!
Que sus pataletas sean más honestas: si en verdad lo que les
Molesta es que mi rap protesta suene hasta en sus fiestas
Que le hayamos puesto flow y estilo al rap social
Y que ahora por moda hasta los "competi" lo quieran crear
Mis letras te acomplejan la existencia, y aunque te apeste
Me expando como la Peste Negra en tu conciencia
Tú no te influencias, tú copias con descaro
Tu mierda no es propia ¡es una fotocopia del rap sevillano!
Que la ciencia sepa de estos weones
Muchos raperos llegaron primero a "La Era de los Clones"
Señores, no busco fama ni ser una estrellita
Si mi rap lo difundió el pueblo es porque lo identifica
Salgo en varios flyers porque lo pide la calle
Antes que estalle de envidia será mejor que se calle y ensaye
No vaya a ser que cuando me explaye lo ametralle
No hay modo en que falle, cuando yo payo se prende el fire
Sin más detalle, mi rap es de talla XL
Los mayas me profetizaron en sus murallas, nene
Vaya tele la que te pasas cuando batalla quieres
¿Allá vienes? ¡Pasa la raya si es que agallas tienes!
Batalla es la que da el mapuche con newén
Por autodeterminación contra el patrón y su Estado burgués
Para tu ridiculez y ponte en pie de guerra
Contra los explotadores del puto sistema es el lema

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Si querís sonar en radios principales, ¡simple!
Hace canciones mamonas lo más banales posible
No pongas crítica en tus letras, política no metas
Hace música pa' fiesta, de esa bonita pero hueca
Aquí hay dos culturas: una pudiente y oficial
Y otra que perdura entre mi gente en lo popular
Una es superficial sólo le importa la estética
La otra brota de la guata de zonas periféricas
Mis líricas se fabrican desde acá abajo
Entre "coletos", talleres, organizaciones y sindicatos
Entre pasajes flacos, "blocks" baratos y canchas de tierra
Y es que el rap nació en el barrio y en el barrio se queda
Comprueba: no me hables de ghetto si no eres digno
Tú le faltaste el respeto al ghetto cantando en "Yingo"
Y es que voy a salir en la tele el día que la construya el pueblo
O cuando el Estado cerdo me encarcele
Que estupendo atuendo llevas puesto en cada evento
Pero tu talento está lento y eso es muy fácil verlo
Les recuerdo: pueden vestir a la moda con mononas telas
Pero aunque la mona vista seda, igual mona queda
No quiero ser millonario, hermano:
Quiero raptar a uno y dejarlo desnudo y sin ni'uno en el barrio
No soy na' un empresario del capital
Un rapero es vocero del pueblo, un guerrero leal
No hago rap por el rap, hago rap pa' pensar
Pa' revelar verdades que la prensa no te va a mostrar
Pa' dar nuestra versión y visión de lo contingente
Por la reconstrucción de nuestra población rebelde
¿Comprenden? Les llegó la hora de su juicio
Y no es que me crea una autoridad o un fiscal hechizo
Tan sólo soy un emisario del rap
Un sicario del barrio que por mandato los vino a fusilar... ¡Praaa!

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Перевод песни "Dando Cara"

Бунтарский рэп... Чтобы уважали... ARB в танке...
Боевой рэп... Мы не играем, малец...
Мы пришли дать ритм бунту...
Народная поэзия...
Это чистый сырой рэп, чтобы сбить вашу спесь...
Голос народа на AK-47...

Прежде чем начать, я хотел бы извиниться перед народом
За то, что создал тему пустяков, которые мало кого волнуют.
Но вокруг слишком много безумной чуши, от которой тошнит,
И иногда не грех приземлить её и разнести в щепки.
Политический рэп — это не что-то новоиспеченное,
Это то, что делали Last Poets и Public Enemy в восьмидесятых.
Это путь, который перерождается в каждом районе.
Это дело использования мозгов, памяти и знания истории.
Мне пренебрежительно говорят «обиженный»,
А перед лицом — друзья, которые хотят писать со мной треки.
Вот активист на сцене,
Тот, кто выводит из себя всех этих рэперов-пуристов!
Давай! Я съем их одного за другим!
У меня слишком много знакомых, и сегодня я хочу потерять некоторых.
У вас будет гореть в заднице, я пришел испортить вам вечеринку.
Меня вдохновляет Че, а вас, похоже, вдохновляет «Че-Пьяница»!
Пусть ваши капризы будут честнее: если на самом деле вас
Бесит то, что мой протестный рэп звучит даже на ваших праздниках,
Что мы добавили флоу и стиль в социальный рэп,
И что теперь по моде даже «конкуренты» хотят его создавать.
Мои тексты усложняют твое существование, и хоть тебе воняет,
Я распространяюсь как Черная Смерть в твоем сознании.
Ты не под влиянием, ты просто беспардонно копируешь.
Твоя дрянь — не собственная, это ксерокопия севильского рэпа!
Пусть наука узнает об этих придурках:
Многие рэперы пришли раньше в «Эпоху клонов».
Господа, я не ищу славы и не хочу быть звездочкой.
Если мой рэп распространяет народ, значит, он узнаёт в нём себя.
Я появляюсь на разных афишах, потому что этого требует улица.
Прежде чем взорваться от зависти, лучше бы завалил рот и потренировался,
Не дай бог, когда я развернусь, ты решишь меня расстрелять.
Нет способа проиграть: когда я начинаю, вспыхивает пламя.
Без лишних слов, мой рэп — размера XL.
Маяи предсказали меня на своих стенах, малец.
Какое шоу ты разыграл, когда хочешь помериться в баттле?
Ну что, пришел? Переходи черту, если есть яйца!
Баттл — это то, что дает мапуче с новымэном
За самоопределение против хозяина и его буржуазного государства.
Для твоего смехотворства — встань в боевую стойку:
Против эксплуататоров гребаной системы — вот наш девиз!

Стой крепко, мой рэп на войне!
Держись, народ, район, фавела!
Мы победим, противостоя любому,
Кто хочет стать подхалимом этой системы.

Если хочешь звучать на главных радиостанциях — просто!
Делай каноничные песни из самых банальных вещей.
Не вставляй критику в свои тексты, не лезь в политику.
Делай музыку для вечеринок, красивую, но пустую.
Здесь две культуры: одна богатая и официальная,
А другая — та, что живет среди моего народа в народной среде.
Одна поверхностна, ей важна только эстетика,
Другая рождается из недр периферийных зон.
Мои лирики куются здесь, снизу,
Среди «колетов», мастерских, организаций и профсоюзов,
Среди тесных переулков, дешевых блоков и грунтовых площадок.
Ведь рэп родился в районе, и в районе он останется.
Проверь: не говори мне про гетто, если ты его не достоин.
Ты неуважил гетто, попивая «Yingo».
И я выйду по телевизору в тот день, когда народ построит его,
Или когда свинячье государство посадит меня.
Какое великолепное наряде ты носишь на каждом мероприятии,
Но твой талант медленный, и это очень легко заметить.
Напоминаю: вы можете одеваться модно в дорогие ткани,
Но даже если шлюха одета в шелк, она всё равно остается шлюхой.
Я не хочу быть миллионером, брат:
Я хочу зарифмовать одного и оставить его голым и нищим в районе.
Я не предприниматель капитала,
Рэпер — это голос народа, верный воин.
Я не делаю рэп ради рэпа, я делаю рэп, чтобы думать,
Чтобы раскрывать истины, которые пресса тебе не покажет,
Чтобы дать нашу версию и видение текущих событий,
Ради восстановления нашего мятежного населения.
Понимаете? Настал час вашего суда.
И не то чтобы я возомнил себя властью или заколдованным прокурором,
Я просто посланник рэпа,
Сикарий района, который по приказу пришел вас расстрелять... Праа!

Стой крепко, мой рэп на войне!
Держись, народ, район, фавела!
Мы победим, противостоя любому,
Кто хочет стать подхалимом этой системы.