Ra Ra Riot - Saccharin and the War текст песни

Fifteen years, the bus had waited
Before it moved on into the town
Eye liner worn by all their girls
Through the night the war was fought
Each «eye liner» took two small drops
Reaction — Elation — Joy
Every girl took in a doctor
The Constitution says: «you must house the men»
Well, each doctor undermined a plot
Oh yes, they did!
All the weight that was soon lost
They erected as a golden cross
Remember the weight is no longer here
Through the street girls sang
The marching bands brought on the rain
The Doctors stood by the gold cross
One «eye liner» she had an idea
She read the Book, the Golden Book
It seems another Man had come across a cross
Well, Dr. Jones they crucified
But all their weight was returned back
Ha ha for all the girls now
Now

Перевод песни "Saccharin and the War"

Пятнадцать лет автобус ждал,
Прежде чем двинуться дальше в город.
Черная подводка на глазах у всех девушек,
Всю ночь шла война.
Каждая "черная подводка" принимала две маленькие капли,
Реакция - Восторг - Радость.
Каждая девушка принимала доктора,
Конституция гласит: "вы должны предоставить жилье мужчинам".
Что ж, каждый доктор подрывал заговор.
О да, они сделали!
Весь вес, который вскоре был потерян,
Они возвели как золотой крест.
Помните, вес больше не здесь.
По улицам девушки пели,
Марширующие оркестры вызвали дождь.
Доктора стояли рядом с золотым крестом.
Одна "черная подводка" имела идею,
Она прочитала Книгу, Золотую Книгу.
Кажется, другой Человек наткнулся на крест.
Что ж, доктора Джоунса распяли,
Но весь их вес вернулся обратно.
Ха-ха, теперь для всех девушек.

О чем песня "Saccharin and the War"

Смысл этой песни не совсем ясен, но кажется, что она рассказывает о группе девушек, которые используют некое средство ("eye liner") для достижения эйфории и радости. Однако, это средство также приводит к потере веса, который затем возвращается после того, как девушки перестают его использовать. В песне также упоминается о врачах, которые пытаются помочь девушкам, но в конечном итоге оказываются бессильными. Кроме того, в песне есть отсылки к религиозным темам, таким как крест и распятие. В целом, песня кажется довольно абстрактной и открытой для интерпретации.