Ray Davies - The Deal текст песни

Man speaking:
I’m saying the people in this town have to be locked up. All of 'em.
We have to leave and these people have to be locked up. D’ya know what I mean?
I’m going to LA, check into a quiet, groovy hotel
Get myself a tan by the sleepy pool
Meet a pretty girl, walk her down the strip
And chill out in the bar
Then I will rent a car
An open-top Mustang
To cruise around the beach
And I’ll check out all the babes
While the sun goes down
By then I will be ready
To party and that’s cool
When I’m emotionally refreshed
Relaxed and confident
I’ll hit Rodeo Drive
And drink a cappuccino
And depending how I feel
I’ll grab a piece of action
At the Beverly Hills
And get myself a deal
Isn’t it wonderful, marvelous
Utterly surreal
Totally fabulous, fraudulent
Bogus and unreal
This is my lucky day
I’ll travel to LA
And get myself a deal
Today I’m a bullshit millionaire
As good as anyone, better than I was
In dreary Angleterre, real but disillusioned
Traveling on the tube, riding on the bus
Now I’m full of self-belief
Pretend to be somebody while the credit’s good
I will rent a mansion somewhere in Bel Air
Confidence abounding, looking really awesome
Truly debonair
It’ll be wonderful, marvelous
Feeling really fake
Feeling so fabulous, fraudulent
A counterfeit on the make
Today I’m gonna get my break
Go to LA, strike myself a deal
And be part of the American Dream
It’ll be wonderful, marvelous (wonderful, marvelous)
Woman speaking:
Hey Ray, what’s the haps?(?)
Man speaking:
What’s the deal, Ray?
What’s the deal?
Ray:
It’s been a while
I haven’t seen you for at least a year or more
Or is it less? I can’t be sure
But anyway
You must’ve heard about the troubles that I had
Still I got through, I always manage to
And by the way, how are you?
(Ooh, marvelous)
How is your life? How is it goin'?
Man speaking:
I still have to sign a contract
People in this town have to be locked up
All of 'em
Hey Ray, what’s the deal?
Yeah, what’s the deal, Ray?
(Ray)
The deal is…

Перевод песни "The Deal"

Мужчина говорит:
Я говорю, что люди в этом городе должны быть заперты. Все они.
Мы должны уйти, а эти люди должны быть заперты. Ты понимаешь, что я имею в виду?
Я поеду в Лос-Анджелес, заселюсь в тихий, крутой отель
Получу себе загар у сонного бассейна
Познакомлюсь с милой девушкой, прогуляюсь с ней по бульвару
И расслаблюсь в баре
Затем я арендую машину
Открытый Mustang
Прогуляться по пляжу
И я проверю всех красавиц
Когда солнце садится
Тогда я буду готов
Побаловаться и это будет круто
Когда я буду эмоционально обновлен
Расслаблен и уверен в себе
Я отправлюсь на Родео-Драйв
И выпью капучино
И в зависимости от того, как я себя чувствую
Я схвачу кусок экшна
В Беверли-Хиллз
И заключу себе сделку
Разве это не чудесно, изумительно
Полностью сюрреалистично
Полностью фантастично, фальшиво
Лживо и не реально
Это мой счастливый день
Я поеду в Лос-Анджелес
И заключу себе сделку
Сегодня я миллионер на бумаге
Такой же хороший, как и любой другой, лучше, чем я был
В сером Ангельтерре, реальном, но разочарованном
Путешествуя на метро, едущий на автобусе
Теперь я полон уверенности в себе
Притворяюсь кем-то, пока кредит хороший
Я арендую особняк где-то в Бел-Эйр
Полный уверенности, выглядя по-настоящему круто
Прямо-таки обаятельный
Это будет чудесно, изумительно
Чувствую себя совсем не реально
Чувствую себя так фантастично, фальшиво
Ложный на подъеме
Сегодня я получу свой шанс
Поехать в Лос-Анджелес, заключить себе сделку
И стать частью Американской мечты
Это будет чудесно, изумительно (чудесно, изумительно)
Женщина говорит:
Привет, Рэй, что нового? (?)
Мужчина говорит:
Какова сделка, Рэй?
Какова сделка?
Рэй:
Прошло какое-то время
Я не видел тебя уже по крайней мере год или больше
Или меньше? Я не могу быть уверен
Но в любом случае
Ты должен был услышать о проблемах, которые я имел
Но я преодолел, я всегда умудряюсь
И кстати, как твоя жизнь? Как она идет?
(Ооо, изумительно)
Как она идет?
Мужчина говорит:
Мне еще нужно подписать контракт
Людям в этом городе нужно быть запертыми. Всем им
Привет, Рэй, какова сделка?
Да, какова сделка, Рэй?
(Рэй)
Сделка в том…