Reinhard Mey - Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung текст песни

Hab' ein altes Heft gefunden
Mit krakliger Kinderschrift
Abgewetzt, vergilbt, geschunden —
Und ein bser, roter Stift
Metzelt in den Hhenflgen
Meiner armen Niederschrift
Mit sadistischem Vergngen
Und verspritzt sein Schlangengift
Und ich spre, jeder rote
Strich am Rand trifft wie ein, Pfell
Die Zensur ist keine Note
Die Zensur ist wie ein Beil
Ich spr’s, als obs heut wre
Und ich blick' zurck I’m Zorn
Strflinge auf einer Galeere
Und der Einpeitscher steht vorn:
Nach L N are, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!
Ich war kein schlechter Erzhler
Aber es war wie verhext:
Wo ich schrieb, da waren Fehler
Und wo nicht, hab' ich gekleckst
Nachhilfe und guter Wille
Blieben fruchtlos, ist doch klar
Weil ich meist wegen Sybille
Gar nicht bei der Sache war
Wenn ich Schularbeiten machte
Dacht' ich immer nur an sie —
Immer, wenn ich an sie dachte
Litt meine Orthographie…
Und so hab' Ich mit ihr eben
Lieber probiert, als studiert
Mich interessiert das Leben
Und nicht, wie mans buchstabiert!
Nach L N are, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!
Kreide kreischt ber die Tafel
Mir strubt sich das Nackenhaar
Setzen, Schlu mit dem Geschwafel!
Es ist wieder wie es war
Und da sitze ich und leide
Geduckt an dem kleinen Tisch
Rieche Bohnerwachs und Kreide
Welch ein teuflisches Gemisch!
Und dann kommt meine Abreibung!
Und ich werde Anarchist
Der begreift, da die Rechtschreibung
Die Wissenschaft der Esel ist
Ein Freigeist, ein groer Denker
Ein Erfinder, ein Poet
Ein zuknftiger Weltenlenker
Beugt sich nicht dem Alphabet!
Nach L N are, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!
Ich schreib' heute noch wie Django!
Schreibe ohne Bevormundung
Trotze dem endlosen Tango
Der deutschen Rechtschreibung
Ich hab' nur Glck, da ich heut singe
Und somit ungelesen bleib':
Lhr wit von mir 1000 Dinge —
Aber nicht, wie ich sie schreib!
Nach L N are, das merke ja
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T
Denn es tut den beiden weh!

Перевод песни "Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung"

На старом листе тетради
С детской рукой написано
Скобками вычеркнуто,
Сколько раз исправлено —
И красный карандаш
Садистски въедлив
Проливает яд
И я говорю, что каждый
Красный знак на полях
Бьет как пуля
Цензура не музыка
Цензура — это топор
Я говорю, что это как
Сегодняшний день
И я смотрю назад в гневе
Рабы на галерах
И надсмотрщик стоит впереди:
Помни, L N are, это
Никогда не T Z и не C K!
Создавай множественное число
Слова, и услышишь конец
Бери правило с собой в постель:
После двойного звука не T Z!
И запомни: не разделяй S T
Потому что это больно им обоим!

Я не был плохим рассказчиком
Но это было как проклятие:
Там, где я писал, были ошибки
И где не писал, я лгал
Дополнительные уроки и хорошие намерения
Остались тщетными, это ясно
Потому что я почти всегда
Думал о Сибилле
Когда делал домашнюю работу
То всегда думал о ней —
Когда думал о ней,
Моя орфография страдала…
И так я предпочел пробовать
Ради нее, а не учиться
Меня интересует жизнь
И не то, как пишется буквами!
Помни, L N are, это
Никогда не T Z и не C K!
Создавай множественное число
Слова, и услышишь конец
Бери правило с собой в постель:
После двойного звука не T Z!
И запомни: не разделяй S T
Потому что это больно им обоим!

Мелок восклицает на доске
Мне встают волосы дыбом
Садись, хватит болтовни!
Это снова как раньше
И вот я сижу и страдаю
Ссутулившись за маленьким столом
Пахнет воском и мелом
Какой адский коктейль!
И вот моя порка!
И я стану анархистом
Понимающим, что орфография
Это наука для ослов
Свободомыслящий, великий мыслитель
Изобретатель, поэт
Будущий правитель мира
Не подчиняется алфавиту!
Помни, L N are, это
Никогда не T Z и не C K!
Создавай множественное число
Слова, и услышишь конец
Бери правило с собой в постель:
После двойного звука не T Z!
И запомни: не разделяй S T
Потому что это больно им обоим!

Сегодня я пишу как Джанго!
Пишу без надзора
Противодействую бесконечному танго
Немецкой орфографии
Я просто счастлив, что сегодня пою
И потому не прочтешь:
Ты знаешь о мне 1000 вещей —
Но не то, как я их пишу!
Помни, L N are, это
Никогда не T Z и не C K!
Создавай множественное число
Слова, и услышишь конец
Бери правило с собой в постель:
После двойного звука не T Z!
И запомни: не разделяй S T
Потому что это больно им обоим!