Reinhard Mey - Neulich In Der Dessous-Abteilung текст песни

Als gelernter Kavalier der alten Schule begleit'
Ich meine Frau ins grosse Warenhaus von Zeit zu Zeit,
Und dann drück' ich mich auch nicht vor so heiklen Missionen
Wie dem Stöbern in diversen Dessous-Kollektionen.
Ich folge ihr diskret durch Schlüpfer und durch Mieder,
Und ich schlag' verwirrt errötend die Augen nieder.
In der Dessous-Abteilung, das spürst du beklommen,
Wirst du als Mann noch immer nicht so richtig angenommen.
Natürlich bin ich aufgeklärt und schwer emanzipiert,
Und trotzdem fühlst du dich als Kerl irgendwie deplaziert.
Und auch diesmal gerät der Damenunterwäschekauf
Für mich als Mitläufer zum reinsten Spiessrutenlauf.
Zwischen Hüfthaltern und Leibchen und Feinstrumpfhosen
Auf langen Plexiglasbeinen in merkwürdigen Posen,
Zwischen Stützkorsetts auf kopflosen Plastikrümpfen,
Sloggys und French Knickers auf gespreizten Körperstümpfen,
Vorbei am Unterleib mit abgetrenntem Schenkel,
Der einen Tanga trägt, nein, eigentlich mehr einen Schnürsenkel,
Bis zum liegenden Torso, der, Glitzerbody-bedeckt,
Dem Betrachter gleich das Himmelreich entgegenstreckt.
Und mich ergreifen Entsetzen und Mitgefühl zugleich:
Das muss ja schrecklich kneifen, da ist doch alles zart und weich!
Und erzähl mir nicht, dass diese winzigen sauteuren
Strings nicht ganz gewaltig in der Porille scheuern!
Und die Druckknöpfe und Haken, die an keinem Body fehlen,
Graben doch tiefe Kerben in die Familienjuwelen!
Und ich denk' bei mir: Wie locker, luftig, frei und lose
Hat’s mein Südpol in meiner zeltähnlichen Feinripphose!
Und zu welcher Folter ihr euch Frau’n versklaven lasst,
Nur weil es einem triebgestörten Modemacher passt!
Während ich noch über das Los der Frauen meditier',
Ist meine plötzlich weg, ich steh' allein im Revier.
Jetzt bin ich ganz verlor’n, ich fang' nervös an zu zucken,
Mein Blick eilt starr umher, nur wohin soll ich jetzt gucken?
Seh' ich zu Boden, zur Decke mit unschuldiger Miene?
Oder aus dem Augenwinkel zur Umkleidekabine?
Guck' ich auf die Busen oder besser auf die Zwickel?
Egal wohin, gleich ha’m sie mich als Spanner am Wickel!
Und ich spür', wie sich böse Blicke in meinen Rücken bohr’n:
«Was hat der alte, geile Sacke in den Dessous verlor’n?!»
In Panik bahne ich mir meinen Weg durch die Push-Ups,
Versteck' mich hinter Nachthemden, verhedder' mich in Straps,
Suche Halt in den BHs, die schon leer so ausseh’n wie volle,
Ich strauch’le — die Situation gerät ganz ausser Kontrolle:
Schon tritt ein spitzer Stöckelabsatz mich hinterlistig,
Und ein Schirm saust auf mich nieder: «Ey, du Wichser, verpiss dich!»
Also eh' ich mich hier von den Furien lynchen lasse,
Flücht' ich mit erhob’nen Händen zu der Frau hinter der Kasse!
Ich erklär' ihr meinen Fall, sie lächelt mütterlich,
Flüstert was ins Telefon, und kurz drauf höre ich:
«Der kleine, grauhaarige Reinhard hat sich in unserer
Damen-Unterwäsche-Abteilung angefunden. Er ist etwa 60 Jahre alt
und möchte jetzt an der Kasse im Ladies-World aus dem Dessous-Paradies
abgeholt werden!»

Перевод песни "Neulich In Der Dessous-Abteilung"

Привыкший быть кавалером старой школы, я сопровожу
Мою жену в большой универмаг изредка,
И не боюсь таких деликатных миссий,
Как рыскать по разным коллекциям нижнего белья.
Я незаметно слежу за ней сквозь трусики и корсеты,
И я смутился, опустив глаза.
В отделе нижнего белья, ты чувствуешь себя неуютно,
Ты не принят как мужчина.
Конечно, я просвещен и сильно эмансипирован,
Но все равно ты чувствуешь себя как-то не в своей тарелке.
И снова покупка женского нижнего белья
Превращается для меня в чистое мучение.
Между поясками и лифчиками и тонкими чулками
На длинных стёклянных ногах в странной позе,
Между корсетами на безголовых пластиковых манекенах,
Слоги и французские трусики на разбросанных частях тела,
До лежащего торса, который, обернутый в блестящий боди,
Протянул бы вам райское царство!
И меня охватывает ужас и сочувствие одновременно:
Это должно быть страшно цепляться, ведь всё это так нежно и мягко!
И не говори мне, что эти крохотные дорогие
Строки не сильно терзают в паху!

И я думаю про себя: как свободно, легко и вольно
Мой юго-восток в моих просторных кальсонах!
И к каким пыткам вы, женщины, подвергаете себя,
Просто потому что это нравится какому-то извращенному модельеру!

Пока я еще размышляю о судьбе женщин,
Моя вдруг исчезает, и я остаюсь один в отделе.
Теперь я полностью потерялся, я начинаю нервничать,
Мой взгляд бегает вокруг, но куда мне теперь смотреть?
Смотрю ли я вниз, вверх с невинным выражением лица?
Или из уголка глаза на кабинку для примерки?
Смотрю ли я на груди или лучше на трусики?
Не важно куда, они уже поймали меня за подглядыванием!

И я чувствую, как злые взгляды вонзаются мне в спину:
«Что делает старый, похотливый старик в нижнем белье?!»
В панике я прокладываю себе путь сквозь пуш-апы,
Прячусь за ночными рубашками, запутываюсь в лямках,
Ищу опору в бюстгальтерах, которые выглядят пустыми, как полные,
Я спотыкаюсь — ситуация выходит из-под контроля:
Скоро подлый шпилька зацепит меня за спину,
И зонт обрушится на меня: «Эй, ты, извращенец, проваливай!»

Так что я не дам себя здесь линчевать фуриями,
Бегу с поднятыми руками к женщине за кассой!
Я объясню ей мою ситуацию, она улыбается матерински,
Шепчет что-то по телефону, и вскоре слышу:
«Маленький, седоволосый Рейнхард нашелся в нашем
Отделе женского нижнего белья. Ему примерно 60 лет
и теперь он хочет быть вывезенным из райского бельевого рая
из Ladies-World!»