Ricardo Arjona - Bar текст песни

Olor a nicotina mesas cojas, comandas de tequila luces rojas;
Tertulias que se olvidan cuando llega la maldita resaca
Meseras con billetes en la blusa, trincheras de una luz semi difusa;
Que les quita la cara a los que esconden secretos personales
El bar es un hotel de medio pelo, que le cura el desconsuelo;
A los que no saben que hacer con el desvelo, como yo
Papeles por de bajo de la mesa, cócteles que te alivian la tristeza;
Canciones como dagas en el pecho de la melancolía
Historias que no van a ningún lado, glorias de un pasado tan pasado;
Y mis sueños merodeando suicidados en la vieja tarima
Yo llevo aquí metido media vida y sigo sólo y sin salida recordando
Todas las putas noches
Que ahí se sentaba ella, que ahí se enamoró de mí;
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas;
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoró de mí
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Dolores se llamaba que ironía, dolores no busca compañía;
Que le durará mas que el after show y el sudor del camerino
Se unió a los delirios del trasnoche se alió a los colirios y al derroche;
Y yo que bauticé de amor lo que era compañía
Jamás vimos la luna, por que el bar nunca nos hizo recordar;
Que a fuera el mundo continuaba sin nosotros
Por que ahí se sentaba ella, que ahí se enamoro de mí;
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas;
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Se me acabo el carisma si me vieras
Mi voz ya no es la misma si me oyeras;
La noche es una puta divertida, pero cobra factura
Me fumó otro cigarro y la mañana, me opaca como barro en la ventana;
Y vuelvo como siempre a recordar
Que ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mi
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Un jueves decidió no regresar, y no existe noche en este bar;
Que yo no cante su canción por si regresa

Перевод песни "Bar"

Запах никотина, кривые столы, заказы текилы, красные огни;
Беседы, которые забываются, когда приходит проклятая похмельная боль.
Официантки с деньгами в блузках, окопы в полумраке;
Что лишают лица тех, кто скрывает личные секреты.
Бар - это отель средней руки, который лечит отчаяние;
Тех, кто не знает, что делать с бессонницей, как я.
Бумаги под столом, коктейли, которые облегчают печаль;
Песни, как кинжалы в груди меланхолии.
Истории, которые никуда не ведут, слава прошлого, столь далекого;
И мои мечты, бродящие, самоубийственные на старой сцене.
Я провел здесь половину жизни и остаюсь один и без выхода, вспоминая
Все эти проклятые ночи.
Там она сидела, там она влюбилась в меня;
Там, пока я пел, она рисовала на салфетках;
Подрывные послания, пока она их держала.
Там она сидела, там она влюбилась в меня.
Там, на этом стуле, она однажды устала от меня.
Ее звали Долорес, какая ирония, Долорес не ищет компании;
Что продлится дольше, чем после шоу и пота в гримёрной.
Она присоединилась к бреду ночи, она объединилась с глазными каплями и расточительством;
А я крестил любовью то, что было компанией.
Мы никогда не видели луну, потому что бар никогда не напоминал нам;
Что снаружи мир продолжал существовать без нас.
Потому что там она сидела, там она влюбилась в меня;
Там, пока я пел, она рисовала на салфетках;
Подрывные послания, пока она их держала.
Там она сидела, там она влюбилась в меня.
Там, на этом стуле, она однажды устала от меня.
У меня кончился шарм, если бы вы меня видели.
Мой голос уже не тот, если бы вы меня слышали;
Ночь - это веселая проститутка, но она выставляет счет.
Я выкурил еще одну сигарету, и утро мне кажется мутным, как грязь на окне;
И я возвращаюсь, как всегда, к воспоминаниям.
Там она сидела, там она влюбилась в меня.
Там, на этом стуле, она однажды устала от меня.
В один четверг она решила не возвращаться, и нет ночи в этом баре;
Когда я не пою ее песню, на случай, если она вернется.

О чем песня "Bar"

Эта песня рассказывает о воспоминаниях певца о его прошлой любви, Долорес, которую он встретил в баре. Он вспоминает, как она сидела на определённом месте, как они влюблялись друг в друга, и как она рисовала на салфетках послания ему. Однако, их любовь была недолгой, и Долорес в конце концов потеряла интерес к нему.

Певец теперь одинок и тоскует по прошлому, вспоминая о Долорес и о том, как она его любила. Он признаёт, что его голос и обаяние уже не те, что были раньше, и что ночь, которая когда-то была его союзницей, теперь стала его врагом.

Песня также затрагивает тему ностальгии и тоски по прошлому, а также о том, как время меняет людей и их отношения. Певец надеется, что Долорес вернётся, и он будет петь для неё снова, но пока что он остаётся одиноким, вспоминая о прошлом.