Ricardo Arjona - Cuándo текст песни

Cuándo fue la última vez que viste las estrellas
Con los ojos cerrados
Y te aferraste como un náufrago a la orilla
De la espalda de alguien
Cuándo fue la última vez
Que se te fue el amor
Por no dejarlo libre
Cuándo fue la última vez
Que te besaron tanto
Que dijiste mi nombre
Cuándo te ganó el orgullo
Y escogiste el llanto
Por no perdonarme
Cuándo fue la última vez
Que un simple Déjà vu
Me llevó hasta tus brazos
Cuándo
Cuándo fue la ultima vez
Que te quisieron tanto
Cuándo
Cuándo te ganó el orgullo
Y escogiste el llanto
Cuándo
Cuándo volverás a ser
Lo que no fuiste nunca
Cuándo fue la última vez
Que te sentiste sola
Y llegaste a odiarme
Cuándo llegó a convencerte
El maldito despecho
Que un clavo saca otro
Cuándo te olvidaste que el caso
No es entenderse sino que aceptarse
Cuándo, …
Si se sanó la herida
Borra también'la cicatríz
Y si un día nos vemos
Haz el favor de contestar

Перевод песни "Cuándo"

Когда в последний раз ты видела звезды
С закрытыми глазами
И цеплялась, как потерпевший кораблекрушение, за берег
Чьей-то спины?
Когда в последний раз
Ты теряла любовь
Из-за того, что не давала ей свободы?
Когда в последний раз
Тебя целовали так сильно,
Что ты произносила мое имя?
Когда тебя одолела гордость
И ты выбрала слезы
Вместо того, чтобы простить меня?
Когда в последний раз
Простое дежавю
Приводило меня к твоим объятиям?
Когда
Когда в последний раз
Тебя любили так сильно?
Когда
Когда тебя одолела гордость
И ты выбрала слезы?
Когда
Когда ты снова станешь
Тем, кем никогда не была?
Когда в последний раз
Ты чувствовала себя одинокой
И начинала ненавидеть меня?
Когда проклятая обида
Убедила тебя, что один гвоздь вытесняет другой?
Когда ты забыла, что дело не в том, чтобы понять,
А в том, чтобы принять?
Когда...
Если рана зажила,
Сотри и шрам.
И если однажды мы встретимся,
Сделай одолжение, ответь.

О чем песня "Cuándo"

Лирический герой размышляет о прошлом и спрашивает себя и своего бывшего партнера, когда в последний раз они чувствовали настоящую любовь, счастье и близость. Он задает вопросы о том, когда они последний раз видели звезды вместе, целовались, говорили слова любви, и когда их отношения стали разрушаться из-за гордости и непрощения.

Герой песни также размышляет о том, как они оба изменились и стали другими людьми, и спрашивает, когда они вернутся к тому, чем они никогда не были. Он призывает своего бывшего партнера забыть прошлые обиды и начать все сначала, если они когда-нибудь встретятся снова.

В целом, песня является размышлением о прошлом, любви и отношениях, и о том, как важно прощать и принимать друг друга, чтобы сохранить любовь и счастье.