Ricardo Arjona - Puente (Caribe) текст песни

Habana,
Siempre a las mitades, tan mita' española, tan mita' africana;
Saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo.
Habana,
Juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo.
Habana,
Tan cerca y tan lejos, como esos espejos que reflejan nada;
Unos al bloqueo, otros a un trineo que jamás vio nieve.
Habana,
No ha podido Dios ni los seiscientos santos entender lo tuyo,
Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado,
Se sienta a extrañarte en la Jayalía de las coincidencias;
Y yo que no toco vela en este entierro muero por la pena
De no hacerle al mago y construir un puente de noventa millas
Para que los primos corran a abrazarse como se merecen,
Y la ideología no se meta más en lo que no le importa,
Que la historia es larga, y la vida es corta.
Hay un cubano en la habana vendiendo habanos prohibidos,
Se le han quedado en la cama tantos sueños dormidos;
Un cubano en la habana que es inventor de futuros
Bloqueado a la americana al enemigo cianuro,
Un cubano en la habana;
Un cubano en la habana
Que no es culpable de na'.
Hay un cubano en Miami, rencores por tradición,
Sandwiches su Varadero, lunch en su malecón,
Un cubano en Miami, tercera generación,
Que habla de acera y consorte con la misma canción
Un cubano en Miami
Un cubano en Miami
Que no es culpable de na'.
Que se sequen los pies los que persiguen la Florida,
Que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia;
Ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida,
Cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia.
Puente,
Habría que hacer un puente
Pa' unir a tanta gente,
En medio del conflicto ha vivido y vive gente.
Puente,
Habría que hacer un puente
Pa' unir a tanta gente,
Quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente.
El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar
Vamos a hacer un puente, un puente hermano,
Vamos a unirnos todos con este tumbao.
Allá en Pinar del Río se siembra bajo el sol
Tabaco contra el frío, salsita con béisbol.
Vamos a hacer un puente, un puente hermano,
Vamos a unirnos todos con este tumbao.
Que fácil ve el bloqueo un yuppie en la oficina,
Domingos al buceo, merienda en la piscina.
Vamos a hacer un puente, un puente hermano,
Vamos a unirnos todos con este tumbao.
Cayeron las cortinas, murió la guerra fría,
El gremlin ya está en ruinas, quién quiere más espías?
Vamos a hacer un puente, un puente hermano,
Vamos a unirnos todos con este tumbao.
Guaracha la cubana, con Celia y los Van Van,
Hay rastros de la Habana en Londres o en Milán
Hay ruidos de la Habana por toda la ciudad,
Coral Gables, Jayalía, Calle Ocho, Lincoln Road,
Cubanos que a escondidas extrañan la otra orilla
Barracoa, Santiago, Pinar del Río, Camagüey,
Matanzas, Varadero
Que allá en la vieja Habana, vedado en Miramar,
Hay rasgos de nostalgia por alguien que se fue
Cubanos del mundo con acento asincopado
En Roma o Budapest,
Tocando sones del pasado en D.F., The West,
La clave, el swing, las curvas de mujer,
Nadie gana la batalla, todos pierden, es así,
La Política está lejos de Juan, María, Luis, Alberto, Lupe,
No importa donde vivan, si es aquí, o allá a la otra orilla,
Ellos viven, ellos sienten
Las medidas son pa' gente, no pa' muros de concreto
La historia es un suicida que revive años después,
Aquí no hay bandos, sólo hermanos,
Si me quieren de testigo, yo diré que no entendí,
Ya me dijo aquel amigo caminando en Malecón
«yo no sirvo de enemigo, si hace tiempo me rendí»
Vamos a hacer un puente
Vamos a hacer un puente
Vamos a hacer un puente
Que se unan todas las manos,
Que el tiempo sana heridas
Que no puede el rencor.
Vamos a hacer un puente
Vamos a hacer un puente
Pa' unir a tanta gente
Vamos a hacer un puente
Vamos a hacer un puente
Vamos a hacer un puente
Vamos a hacer un puente
Vamos a hacer un puente
Vamos a hacer un puente

Перевод песни "Puente (Caribe)"

Гавана,
Всегда на половину, наполовину испанская, наполовину африканская;
Хорошо знают волны, что в каждом окне всегда есть свидетель.
Гавана,
Клянутся те, кто знает, что ничего не знают, чтобы понять тебя.
Гавана,
Так близко и так далеко, как те зеркала, которые ничего не отражают;
Одни к блокаде, другие к саням, которые никогда не видели снега.
Гавана,
Не смогли ни Бог, ни шестьсот святых понять тебя,
Пока Флорида, которая как та тетка, что ушла на другую сторону,
Сидит и скучает по тебе в Джалии совпадений;
А я, который не прикасается к свече на этом похороне, умираю от печали
Оттого, что не могу сделать магию и построить мост в девяносто миль
Чтобы двоюродные братья бежали обниматься, как они заслуживают,
И идеология не лезла бы в то, что ей не важно,
Потому что история длинна, а жизнь коротка.

Есть кубинец в Гаване, продающий запрещенные сигары,
У него осталось так много спящих мечтаний;
Кубинец в Гаване, который изобретатель будущего
Заблокирован по-американски, враг цианида,
Кубинец в Гаване;
Кубинец в Гаване
Который не виноват ни в чем.

Есть кубинец в Майами, затаивший обиду по традиции,
Сэндвичи на его Варадеро, ланч на его набережной,
Кубинец в Майами, третье поколение,
Который говорит о тротуаре и консорте с той же песней
Кубинец в Майами
Кубинец в Майами
Который не виноват ни в чем.

Пусть высохнут ноги тех, кто преследует Флориду,
Пусть другие моют руки с мылом дипломатии;
Ни блокада не является лекарством, ни цепляние не является мерой,
Когда правит гордость, всегда царит несчастье.
Мост,
Надо бы сделать мост
Чтобы соединить столько людей,
Посреди конфликта жили и живут люди.
Мост,
Надо бы сделать мост
Чтобы соединить столько людей,
Может быть, дипломатия не умела строить мост.

Время тратит песочные часы, пока мы ждем
Давайте сделаем мост, братский мост,
Давайте соединимся все с этим ритмом.
Там, в Пинар-дель-Рио, сеют табак под солнцем
Против холода, сальсу с бейсболом.
Давайте сделаем мост, братский мост,
Давайте соединимся все с этим ритмом.
Как легко видит блокаду яппи в офисе,
Воскресенья на дайвинге, полдник в бассейне.
Давайте сделаем мост, братский мост,
Давайте соединимся все с этим ритмом.
Упали занавесы, умерла холодная война,
Гремлин уже в руинах, кто хочет еще шпионов?
Давайте сделаем мост, братский мост,
Давайте соединимся все с этим ритмом.

Гуараха кубинская, с Селией и Ван Ваном,
Есть следы Гаваны в Лондоне или Милане
Есть шумы Гаваны по всему городу,
Корал Гейблс, Джалия, Восьмая улица, Линкольн Роуд,
Кубинцы, которые тайно скучают по другому берегу
Барракоа, Сантьяго, Пинар-дель-Рио, Камагуэй,
Матансас, Варадеро
Что там, в старой Гаване, Ведадо в Мирамаре,
Есть черты ностальгии по кому-то, кто ушел
Кубинцы мира с асинхронным акцентом
В Риме или Будапеште,
Играя соны прошлого в Мехико, на Западе,
Ключ, свинг, женские изгибы,
Никто не выигрывает битву, все проигрывают, таково положение дел,
Политика далеко от Хуана, Марии, Луиса, Альберто, Лупе,
Не важно, где они живут, здесь или там, на другом берегу,
Они живут, они чувствуют
Меры предназначены для людей, не для бетонных стен
История - самоубийца, которая оживает годы спустя,
Здесь нет сторон, только братья,
Если меня хотят в свидетели, я скажу, что не понял,
Уже сказал мне тот друг, гуляя по набережной
«Я не служу врагом, если давно сдался»
Давайте сделаем мост
Давайте сделаем мост
Давайте сделаем мост
Чтобы соединились все руки,
Чтобы время залечило раны
Чтобы не могло зло.
Давайте сделаем мост
Давайте сделаем мост
Чтобы соединить столько людей
Давайте сделаем мост
Давайте сделаем мост
Давайте сделаем мост
Давайте сделаем мост
Давайте сделаем мост
Давайте сделаем мост