Riger - Hexenhammer текст песни

Mit wunden Füßen auf kaltem Gestein
Tastend, strauchelnd, die Reste einer Frau
Getrieben, geschlagen, bespuckt und gehetzt
Als sei sie das letzte Tier
Maleus maleficarum
Ihr Atem rasselt in ihrem nackten Leibe
Schön tanzen soll sie in Christus' Namen
Tanzen schön im Feuerkleide
Tanzen in den Tod
Hexenhammer
Ihr Blick trifft einen grinsenden Schergen
Wie labend haucht er es hinaus:
In nomini patri et spiritus sankti
Maleus maleficarum
Des Kreuzes Fluch!
Er nennt sich ihr Vater — so nannt' er sich oft
Spricht von des Herren Gnade
Er nennt sie Tochter — so nannt' er sie oft
In der Lohe erfuhren sie die Gnade
Maleus maleficarum
Ein Platz gefüllt von Gewisper, Gekicher
Soll ihr letzter Ort nun sein
Sie zermartert von gaffenden Blicken
Sie entzünden die Feuer
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Brennen soll sie — und schlaget euer Kreuz»
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Sie wurde gerichtet — nur das macht Sinn!»
Hexenhammer
«Im Namen des Vaters, des Sohnes, des heiligen Geistes»
«Amen» — «Amen»
So höret her Ihr Heiden dieser Zeit
Vergeßt es nie in aller Ewigkeit
Sie brannten für die Heiligkeit
Zu Staub wurd' jegliche Wahrheit…
Rache ist nicht nur ein Wort!

Перевод песни "Hexenhammer"

С израненными ногами на холодном камне,
Щупая, спотыкаясь, остатки женщины,
Прогнанная, избитая, оплеванная и преследуемая,
Как будто она последнее животное.
Молот ведьм,
Её дыхание хрипит в её обнажённом теле,
Красиво танцевать она должна во имя Христа,
Танцевать красиво в огненной одежде,
Танцевать в смерть.
Молот ведьм,
Её взгляд встречает ухмыляющегося прислужника,
Как освежающе он выдыхает:
Во имя Отца и Святого Духа,
Молот ведьм,
Проклятие креста!
Он называет себя её отцом — так он часто называл себя,
Говорит о милости Господа,
Он называет её дочерью — так он часто называл её,
В пламени они узнали милость,
Молот ведьм,
Место, наполненное шёпотом и хихикающим,
Должно стать её последним пристанищем,
Она измучена взглядами зевак,
Они зажигают огонь,
«Она ведьма — только не смотрите»,
«Она должна гореть — и крестите ваш крест»,
«Она ведьма — только не смотрите»,
«Её судили — только это имеет смысл!»
Молот ведьм,
«Во имя Отца, Сына и Святого Духа»,
«Аминь» — «Аминь»,
Так слушайте, вы, язычники этого времени,
Никогда не забывайте во всей вечности,
Они сгорели за святость,
В прах превратилась всякая правда…
Месть — это не просто слово!

О чем песня "Hexenhammer"

Смысл этой песни заключается в критике средневековой инквизиции и преследованиях женщин, обвиняемых в колдовстве. Текст описывает жестокое обращение с женщиной, обвиненной в колдовстве, и ее казнь на костре. Песня осуждает религиозный фанатизм и лицемерие, подчеркивая, что подобные действия совершались во имя Бога и церкви. Также песня содержит призыв к памяти и возмездию за жертвы инквизиции.