Rise Against - House On Fire текст песни

I can see the storms, in her eyes now
I’m falling overboard, in the waves
In over my head and she’s a high tide
That keeps pushing me away
I thought that we would build this together
But everything I touch just seems to break
Am I your sail or your anchor?
Am I the calm or the hurricane?
I feel the ground start to shake
I hear a voice shouting, «Move!»
But there is no fucking way I’d leave you
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re up in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
But is the soundtrack to our lives
The bang of a slamming door?
What happens when we all start to feel like
Nothing matters anymore?
Every day like a chambered round
A trigger pulled, a hammer click
A breath we hold, a world outside I can’t control
No matter what I do
So I’ll just hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re up in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I won’t let go of you
And how is it a thing?
That we just wanna hurt each other
I’m waiting out the rain
Feels like it’s gonna rain forever
Someday you will learn
That all I ever did was for you
And I would do it all again
I would do it all again
'Til then I’ll hold you like a hand grenade
You touch me like a razor blade
I wish there was some other way right now
Like a house on fire we’re up in flames
I’d burn here if that’s what it takes
To let you know I can’t let go of you
Of you, of you, of you, of you

Перевод песни "House On Fire"

Я вижу бури в её глазах сейчас
Упадаю за борт среди волн
Головой ниже, она высокий прилив
Толкает меня прочь
Я думал, что мы создадим это вместе
Но всё, что я касаюсь, ломается
Я ли твой парус или якорь?
Я ли покой или ураган?

Я чувствую, как земля начинает дрожать
Слышу голос, кричащий: «Уходи!»
Но нет никакого черта способа, чтобы я покинул тебя
Так я просто буду держать тебя как ручную гранату
Ты касаешься меня словно бритва
Я желал бы, чтобы существовала другая дорога вот сейчас
Как дом на огне мы все в пламени
Я сгорю здесь, если это то, что требуется
Чтобы ты знала, что я не отпущу тебя

Но разве звуковая дорожка нашей жизни —
Закрываемой громко двери хлопок?
Что случается, когда мы все начинаем чувствовать:
Для нас уже ничего не значит?

Каждый день как заряженный патрон
Триггер срабатывает, выбоина гремит
Воздержанный вздох и мир за пределами контроля
Неважно что я делаю

Итак, я просто буду держать тебя как ручную гранату
Ты касаешься меня словно бритва
Я желал бы, чтобы существовала другая дорога вот сейчас
Как дом на огне мы все в пламени
Я сгорю здесь, если это то, что требуется
Чтобы ты знала, что я не отпущу тебя

И как это может быть таким?
Что мы просто хотим поранить друг друга
Я жду конец дождю
Он кажется вечным этот дождь
Когда-нибудь ты поймёшь
Что я всегда делал это для тебя
И снова бы все это сделал
Снова бы все это сделал

Пока я буду держать тебя как ручную гранату
Ты касаешься меня словно бритва
Я желал бы, чтобы существовала другая дорога вот сейчас
Как дом на огне мы все в пламени
Я сгорю здесь, если это то, что требуется
Чтобы ты знала, что я не отпущу тебя
Не отпущу тебя, не отпущу тебя, не отпущу тебя

О чем песня "House On Fire"

Песня "House On Fire" группы Rise Against рассказывает о сложных и болезненных отношениях. Главный герой описывает свои чувства к собеседнице, которые напоминают природные стихии: он "тонет" в её взгляде и эмоциях, что создаёт ощущение борьбы против непреодолимых сил. Он не может понять свою роль в отношениях: является ли он для неё поддержкой или причиной давления, спокойствием или бурей.

В тексте много образов разрушения и опасности. Несмотря на то, что всё вокруг кажется распадаться — "всё, с чем я контактирую, разбивается" — герой не хочет оставлять свою партнёршу и держится за отношения как можно тверже. Этот образ напоминает удержание "рукой-гранатой" или прикосновение "бритвенной лезвием", что подчёркивает опасность и риск в этой связи.

Песня также затрагивает тему невозможности контролировать окружающий мир, где каждый день кажется наполненным бессмысленной суетой и взрывом ("выстрел", "удар"). Несмотря на всё это, герой решает остаться рядом, пусть даже цена будет высока — он готов "сгореть" ради своей любимой.

Текст поднимает вопросы о смысле отношений и трагической склонности человеческого сердца к самоуничтожению. Герой признаёт, что иногда люди стремятся нанести друг другу боль ради некой неясной цели, что ставит под сомнение их причинность.

В конце песни появляется надежда на будущее: возможно, дождь уймётся, а собеседница осознает цену его любви. Герой выражает готовность пережить все сложности снова и снова, чтобы только остаться рядом со своей любимой.

Таким образом, песня "House On Fire" — это размышление о сложностях человеческих отношений, борьбе с внутренними и внешними вызовами, а также о готовности принять боль ради любви.